واجهة HONG LUO وترجمات الحلقات تدعم حاليًا 15 لغة، ومنها الصينية التقليدية والصينية المبسطة والإنجليزية واليابانية والكورية. وعند التشغيل تتبع الترجمة لغة الموقع الحالية افتراضيًا، ويستطيع المشاهد من قائمة «الترجمة» في المشغّل اختيار لغة أخرى أو إغلاق الترجمة. أما الدبلجة فتتوفّر بخمس لغات هي الصينية والإنجليزية والفيتنامية والتايلاندية والماليزية، ويمكن للمشاهد أن يستمع إلى إحداها بدلًا من الصوت الأصلي. يشرح هذا المقال كيفية عمل الترجمة والتبديل بينها، ويعرض مثالين من الأعمال.
15 لغة للواجهة والترجمة
تتوفّر حاليًا خمس عشرة لغة للواجهة والترجمة، هي: الصينية التقليدية، والصينية المبسطة، والإنجليزية، والفيتنامية، والتايلاندية، واليابانية، والإسبانية، والماليزية، والبولندية، والصربية، والتركية، والروسية، والعربية، والأوكرانية، والكورية. وتستخدم الواجهة والترجمة مجموعة اللغات نفسها، لكن اللغات التي تتوفر فعليًا لكل حلقة تُحدَّد بحسب تلك الحلقة.
والصينية التقليدية والمبسطة ترجمتان منفصلتان، لا تتحوّل إحداهما إلى الأخرى، فاختر الكتابة التي تعتادها. ولكل لغة رابط مستقل يمكن لمحركات البحث فهرسته على حدة. وتُكتب الواجهة والترجمة العربية من اليمين إلى اليسار.
عند الزيارة الأولى، يختار الموقع لغة الواجهة استنادًا إلى إعدادات لغة المتصفح والمنطقة الجغرافية للاتصال. أما اللغة التي تختارها يدويًا من أيقونة الكرة الأرضية أعلى الموقع، المعنونة بكلمة Language، فيحفظها الموقع ويتذكّرها عند الزيارة التالية.
كيف تُختار الترجمة تلقائيًا
القواعد الافتراضية لاختيار الترجمة كما يلي:
- تظهر الترجمة أولًا بلغة واجهة الموقع. فإذا كان الموقع بالإنجليزية، وكانت الحلقة تتضمن ترجمة إنجليزية، تظهر الترجمة الإنجليزية مباشرة. وإذا كانت لغة المتصفح العربية أو الأوكرانية أو الكورية، وتوفرت هذه اللغة في الحلقة، والصورة خالية من ترجمة مدمجة فيها، تُعرض هذه اللغة افتراضيًا.
- إذا لم تتوفر ترجمة بلغة الموقع في الحلقة، وكانت الصورة لا تحتوي على ترجمة مدمجة، فيعرض المشغّل لغات الترجمة الأخرى المتوفرة في هذه الحلقة.
- بعض الحلقات تحتوي على ترجمة مدمجة في الصورة بلغة الموقع نفسها. وفي هذه الحالة لا يضيف المشغّل ترجمة أخرى باللغة نفسها، تجنّبًا لظهور سطرين متطابقين من النص على الشاشة.
- إذا لم تتوفر أي ترجمة في الحلقة، يختفي زر الترجمة، وتُشغَّل الحلقة بصورتها وصوتها الأصليين فقط.
تبديل الترجمة في المشغّل
- بعد بدء التشغيل، ابحث عن زر «الترجمة» على يمين المشغّل. ولا يظهر هذا الزر إلا إذا كانت للحلقة ترجمة.
- افتح القائمة واختر اللغة المطلوبة، أو اختر «إيقاف» لإخفاء الترجمة.
- يُطبَّق الاختيار فورًا، دون الحاجة إلى إعادة تحميل الصفحة.
- يُحفظ اختيارك في متصفح هذا الجهاز، فيُستخدم في المشاهدة اللاحقة من الجهاز نفسه دون الحاجة إلى تسجيل الدخول. وإذا حجب المتصفح بيانات الموقع، فلن يتمكن الموقع من تذكّر الاختيار، لكن ذلك لا يؤثر على التشغيل.
الدبلجة: الاستماع بلغة أخرى
تُضبط الترجمة والدبلجة بشكل منفصل. اضغط على زر «الدبلجة» في المشغّل للتبديل بين الصوت الأصلي والدبلجة المتوفرة للحلقة، وتتوفّر الدبلجة حاليًا بالصينية والإنجليزية والفيتنامية والتايلاندية والماليزية. ويكون الصوت الأصلي هو الافتراضي، وإذا لم تتوفر للحلقة دبلجة باللغة التي اخترتها، يستمر التشغيل بالصوت الأصلي. ويُحفظ اختيار لغة الدبلجة على هذا الجهاز أيضًا. ولأن الدبلجة والترجمة منفصلتان، يمكن الاستماع إلى لغة معيّنة في الصوت مع عرض ترجمة بلغة أخرى.
مثالان من الأعمال لتجربة الترجمة
فيما يلي عملان من المنصة، شخصياتهما بالغون، ويمكن اعتبارهما مثالين لتجربة الترجمة في نوعين مختلفين من الأعمال. وتُراجَع اللغات الفعلية للترجمة والدبلجة في صفحة كل مسلسل وفي قائمة المشغّل.
- الزوجة المكبوتة تنتمي إلى رومانسية حضرية، وتتكون من 10 حلقات. تتزوج البطلة لين وان من رئيس شركة مدرجة في البورصة، وتعيش زواجًا يعاني من الإهمال منذ سنوات. وحين تمرض والدتها وتحتاج إلى المال، توافق على جلسات علاجية مع رجل يعرّف نفسه بأنه معالج جنسي، ثم تتعقّد العلاقة بينهما تدريجيًا، وتتكشف صلة قديمة بينها وبينه، ويبدأ زوجها بالشك. يناسب العمل من يهتم بالعلاقات الإنسانية وصراعات الشخصيات.
- معلّم في قرية الأرامل ينتمي إلى الرومانسية الريفية، ويتكوّن من 9 حلقات. شياو مينغ، خريج جامعي بالغ نفدت مدخراته، يعود إلى قرية جبلية نائية قرب مسقط رأسه ليعمل معلمًا بديلًا. أغلب رجال القرية يعملون بعيدًا عنها، ولا تُصرف حتى رواتب المعلمين، لكن العمدة الحماسية وزوجات الإخوة يحاولن بكل جهد استبقاءه. يناسب العمل من يهتم بالأجواء الريفية والتفاعل بين الشخصيات.
لاختيار مسلسل، تصفّح صفحة جميع المسلسلات القصيرة، وابدأ بالحلقة المجانية للتجربة. وإذا كانت لديك أسئلة عن الترجمة أو لغة الواجهة، فيمكنك الرجوع إلى الأسئلة الشائعة.
