同一部短劇有多種語言，主要是因為後製時另外加入了字幕檔或配音音軌，原本的畫面不必重新拍攝。字幕把台詞轉成文字顯示在畫面上，配音則以另一種語言的聲音取代原音，兩者可以分開製作、分開設定。以下說明字幕與配音的製作流程、各自的取捨，並以紅裸短劇（HONG LUO）的兩部作品為例。
原始語言與觀眾之間的差距
每一部短劇都有原始的拍攝語言，台詞、語氣與節奏都依照這個語言設計。觀眾若看不懂原語言，就需要透過文字或聲音理解劇情。直式短劇每集篇幅短、節奏快，翻譯或配音若不夠流暢，觀眾很容易失去耐心。因此製作的重點不在重拍，而在於把語言的意思、語氣與時間感準確對應到原本的畫面上。
字幕的製作流程
字幕通常依照以下步驟完成：
- 取得台詞稿：把每一集的對白整理成逐句的文字稿，並記錄每句台詞出現的畫面位置。
- 翻譯：譯者依照劇情與人物關係翻譯，重點是傳達意思與語氣，而非逐字直譯。人名與稱謂要前後一致，避免觀眾混淆。
- 斷句與字數控制：一行字幕太長，觀眾來不及讀完，因此通常把一句話切成一到兩行，並精簡字數。
- 對時：把每一行字幕的出現與消失時間，對齊到台詞開始與結束的位置。
- 檢查與輸出：檢查錯字、名詞與時間是否重疊，再輸出為字幕檔。常見的格式是 SRT，網頁播放則常使用 WebVTT。
字幕可以作為獨立的檔案附加在影片上，播放器能隨時開關，也能切換語言。另一種做法是把字幕直接燒錄進畫面，這種字幕無法關閉，也無法更換語言。若某一集的畫面原本已燒有字幕，播放器在預設情況下不會再疊加同語言的字幕，以免畫面出現兩行相同文字；觀眾若明確選擇該語言，則依選擇顯示。
配音的製作流程
配音的步驟比字幕更多：
- 台詞改寫：翻譯後的句子要改寫成適合口語念出的版本，並依照人物的口型與動作調整長短。
- 挑選配音員與錄音：依照角色的年齡與性格挑選配音員，錄製時的語氣要貼近原本的表演方向。
- 對齊：每一句配音的長度要與畫面中的停留時間相符，嘴型與聲音對不上時，觀眾很容易出戲。
- 混音：調整人聲、背景音樂與音效的音量，避免配音蓋過畫面中的重要音效。
- 輸出與檢查：配音以獨立的音訊檔保存。上架前要確認檔案能正常播放、確實有聲音，而且長度與影片一致。
配音與影片分開保存，播放時觀眾可以在原音與配音之間切換，影片畫面不需要另外製作一份。不過，同樣的意思在不同語言裡長短不一，配音往往要在字數、語速與畫面節奏之間取得平衡。
字幕與配音的取捨
- 字幕保留原演員的聲音與表演，觀眾能直接聽到原本的語氣與情緒。缺點是觀眾必須邊看畫面邊讀字，字幕太多時還會遮住畫面的重點。
- 配音讓觀眾不必讀字，能專注在畫面與表情上。缺點是原本的聲音會被替換，且每一種配音語言都要另外錄製與對齊，製作的時間與人力都會增加。
兩者沒有絕對的好壞，最適合的做法取決於作品題材、觀眾習慣與製作資源。
以兩部作品為例
以下兩部作品的角色皆為成年人，可以作為參考，看看不同題材在翻譯時會遇到哪些問題。各劇實際提供的字幕與配音語言，請以劇頁與播放器內的選單為準。
壓抑的主婦
《壓抑的主婦》屬於都市情感類型，共 10 集。女主角林晚嫁給上市公司總裁陳志遠，婚姻中長年被冷落，母親重病急需用錢，她因此答應與自稱性治療師的顧行展開一段曖昧的療程，情慾與秘密的糾葛隨之而來。劇情的張力來自人物之間的試探與隱瞞，翻譯時需要把角色的猶豫與言外之意譯出來，否則觀眾容易誤判人物的態度。適合喜歡都市情感與人物心理拉扯的觀眾。
我在寡婦村當老師
《我在寡婦村當老師》屬於鄉村情感題材，共 9 集。成年的小明存款見底，回到老家附近的偏僻山村擔任代課老師，村裡的男人大多外出打工，熱情的女村長與嫂子們千方百計想把他留下。一般而言，鄉村題材的對話常帶有生活化的說法與人際間的親疏分寸，譯成其他語言時，需要找到能傳達相同人際距離的稱呼與語氣。適合喜歡鄉村背景與人物互動，也對在地語境如何轉譯感興趣的觀眾。
觀看時怎麼選擇
- 想聽原演員的聲音與語氣：優先選擇字幕。
- 想專心看畫面與表情，不想一直讀字：可以改選配音，前提是該集有提供你要的配音語言。
各集提供的字幕與配音語言不一定相同，請以播放器內的選單為準。如果對字幕或配音的操作還有疑問，可以參考常見問題。想看哪一部，可以先到全部短劇挑選劇集，並從提供的免費試看集開始。
