多語字幕短劇：15 種介面語言與字幕切換說明

紅裸短劇（HONG LUO）的網站介面與播放器字幕，目前各支援 15 種語言，包括繁體中文、簡體中文、英文、日文與韓文等。播放時，字幕預設會跟著你目前的網站語言走，觀眾可以在播放器的「字幕」選單中換成其他語言，或直接關閉字幕。配音則另外提供中文、英文、越南文、泰文與馬來文五種語言，讓觀眾改聽其他語言的聲音。

網站介面與字幕各有 15 種語言

目前可選的語言依序為：繁體中文、簡體中文、英文、越南文、泰文、日文、西班牙文、馬來文、波蘭文、塞爾維亞文、土耳其文、俄文、阿拉伯文、烏克蘭文與韓文。介面與字幕使用同一組語言，但每一集實際提供哪些字幕，要以該集為準。

繁體與簡體字幕是分開的兩組字幕，彼此不會互相轉換，請依自己習慣的文字選擇。每種介面語言都有獨立的網址，搜尋引擎可以分別收錄。阿拉伯文的介面與字幕由右往左排列。

第一次來訪時，網站會依瀏覽器的語言設定與連線地區，先預設一種介面語言。之後在網站頂端的地球圖示（標示為「Language / 語言」）手動選過的語言，下次來訪時會被記住。

字幕如何自動選擇

字幕的預設規則如下：

• 字幕優先顯示與網站介面相同的語言。例如網站使用英文，這一集有英文字幕時，就會直接顯示英文。若瀏覽器語言是阿拉伯文、烏克蘭文或韓文，而且這一集有該語言的字幕、畫面也沒有燒錄字幕，預設會先顯示該語言。
• 這一集沒有網站語言的字幕時，如果畫面本身沒有燒錄字幕，播放器會改顯示這一集提供的其他字幕語言。
• 部分集數的畫面本身已燒有與網站語言相同的字幕。遇到這種情況，播放器不會自動再疊加同語言的字幕，以免畫面出現兩行相同的文字。
• 如果這一集完全沒有字幕，字幕按鈕就不會出現，只播放原本的畫面與聲音。

在播放器切換字幕

1. 開始播放後，找到播放器右側的「字幕」按鈕。這個按鈕只在該集有字幕時才會出現。
2. 點開選單，選擇要顯示的語言，或選「關閉」來隱藏字幕。
3. 選擇後會立即套用，不需要重新整理頁面。
4. 你的選擇會記在這台裝置的瀏覽器裡，下次在同一台裝置播放時仍會沿用，不需要登入。若瀏覽器封鎖網站資料，就無法記住，但不影響播放。

配音：改聽其他語言

配音與字幕是分開設定的。點播放器的「配音」按鈕，可以在「原音」與該集提供的配音之間切換，目前配音語言為中文、英文、越南文、泰文與馬來文。預設播放原音；如果這一集沒有你選的配音，就會繼續播放原音。觀眾選過的配音語言同樣記在這台裝置。配音與字幕互不影響，因此可以聽某種語言的配音，同時顯示另一種語言的字幕。

兩部劇的字幕體驗參考

以下兩部劇的角色皆為成年人，可以作為參考，看看不同題材的觀看方式。實際提供的字幕與配音語言，請以各劇頁與播放器內的選單為準。

• 壓抑的主婦屬於都市情感類型，全 10 集。女主角林晚嫁給上市公司總裁，婚姻中長期受到冷落，卻因為母親重病急需用錢，答應與自稱性治療師的顧行進行一段曖昧的療程。這段關係漸漸陷入情慾糾葛，顧行與她過往的牽扯也逐漸浮現，丈夫開始起疑，適合喜歡都市情感與人物關係拉扯的觀眾。
• 我在寡婦村當老師屬於鄉村情感題材，全 9 集。大學畢業後存款見底的小明，回到老家附近的偏僻山村當代課老師，村裡的男人幾乎都外出打工，連老師的薪水都發不出來，熱情的女村長與嫂子們卻想盡辦法把他留下。這部劇以山村為背景，適合喜歡鄉村情感與人物互動的觀眾。

想看哪一部，可以先到全部短劇挑選劇集，並從提供的免費試看集開始。如果對字幕或介面語言還有疑問，可以參考常見問題。