L'interface du site HONG LUO et les sous-titres du lecteur sont chacun disponibles en 15 langues, dont le chinois traditionnel, le chinois simplifié, l'anglais, le japonais et le coréen. Pendant la lecture, les sous-titres des courts drames suivent par défaut la langue actuelle du site, et les spectateurs peuvent choisir une autre langue ou désactiver les sous-titres dans le menu des sous-titres du lecteur. Le doublage est proposé séparément en cinq langues (chinois, anglais, vietnamien, thaï et malais), afin que les spectateurs puissent écouter le son dans une autre langue.
15 langues pour l'interface et les sous-titres
Les langues actuellement disponibles, dans l'ordre, sont : chinois traditionnel, chinois simplifié, anglais, vietnamien, thaï, japonais, espagnol, malais, polonais, serbe, turc, russe, arabe, ukrainien et coréen. L'interface et les sous-titres utilisent le même ensemble de langues, mais les sous-titres réellement fournis pour chaque épisode dépendent de cet épisode.
Les sous-titres en chinois traditionnel et en chinois simplifié forment deux jeux distincts qui ne peuvent pas être convertis l'un en l'autre ; choisissez donc l'écriture que vous préférez. Chaque langue d'interface dispose de sa propre adresse web, afin que les moteurs de recherche puissent les indexer séparément. En arabe, l'interface et les sous-titres s'affichent de droite à gauche.
Lors de votre première visite, le site choisit une langue d'interface selon le réglage de langue de votre navigateur et votre région de connexion. Si vous choisissez ensuite manuellement une langue depuis l'icône du globe en haut du site (intitulée « Language »), ce choix est mémorisé lors de votre prochaine visite.
Comment les sous-titres sont choisis automatiquement
Les sous-titres suivent ces règles par défaut :
- Les sous-titres affichent d'abord la langue de l'interface du site. Par exemple, si le site est en anglais et que l'épisode dispose de sous-titres anglais, l'anglais s'affiche directement. Si la langue de votre navigateur est l'arabe, l'ukrainien ou le coréen, que l'épisode propose des sous-titres dans cette langue et que son image ne contient pas de sous-titres incrustés, cette langue s'affiche en premier par défaut.
- Si un épisode ne propose pas de sous-titres dans la langue du site et que son image ne contient pas de sous-titres incrustés, le lecteur passe aux autres langues de sous-titres proposées pour cet épisode.
- Certains épisodes ont déjà des sous-titres incrustés dans l'image, dans la même langue que le site. Dans ce cas, le lecteur n'ajoute pas de second jeu de sous-titres dans cette langue, afin que l'écran n'affiche pas deux fois le même texte.
- Si un épisode ne comporte aucun sous-titre, le bouton des sous-titres n'apparaît pas et l'épisode se lit avec son image et son son d'origine uniquement.
Changer les sous-titres dans le lecteur
- Une fois la lecture lancée, repérez le bouton « Sous-titres » à droite du lecteur. Ce bouton n'apparaît que lorsque l'épisode dispose de sous-titres.
- Ouvrez le menu et choisissez la langue à afficher, ou « Désactivé » pour masquer les sous-titres.
- Votre choix prend effet immédiatement, sans rafraîchir la page.
- Votre choix est enregistré dans le navigateur de cet appareil ; il est donc conservé lors de votre prochaine lecture sur le même appareil, sans besoin de vous connecter. Si votre navigateur bloque les données du site, le choix ne peut pas être mémorisé, mais la lecture n'est pas affectée.
Doublage : écouter dans une autre langue
Le doublage et les sous-titres se règlent séparément. Appuyez sur le bouton « Doublage » du lecteur pour basculer entre la piste audio originale et les doublages proposés pour l'épisode. Les langues de doublage actuellement disponibles sont le chinois, l'anglais, le vietnamien, le thaï et le malais. La piste originale est lue par défaut ; si l'épisode ne propose pas le doublage choisi, la piste originale continue d'être lue. La langue de doublage choisie est également mémorisée sur cet appareil. Doublage et sous-titres n'interagissent pas, si bien que vous pouvez écouter le doublage d'une langue tout en affichant les sous-titres dans une autre.
Deux séries à titre de référence
Les deux séries ci-dessous ont des personnages adultes et peuvent servir de référence pour voir comment différents genres sont regardés. Les langues de sous-titres et de doublage réellement proposées pour chaque série sont à vérifier sur sa page dédiée et dans le menu du lecteur.
- The Repressed Housewife appartient au genre romance urbaine et compte 10 épisodes. Lin Wan épouse le président d'une société cotée en bourse et se sent depuis longtemps délaissée dans son mariage. Lorsque sa mère tombe gravement malade et qu'elle a un besoin urgent d'argent, elle accepte une série de séances intimes avec Gu Xing, un homme qui se présente comme thérapeute sexuel. La relation s'enlise peu à peu dans un enchevêtrement de désir, les liens passés entre Gu Xing et elle refont surface, et son mari commence à se méfier. Cette série convient aux spectateurs qui apprécient la romance urbaine et les tensions entre les personnages.
- Teaching in the Village of Widows appartient au genre romance rurale et compte 9 épisodes. Xiao Ming, dont les économies sont épuisées après l'obtention de son diplôme universitaire, retourne dans un village de montagne isolé près de sa ville natale pour y exercer comme enseignant suppléant. La plupart des hommes du village sont partis travailler ailleurs, et le village est si pauvre qu'il ne peut même pas payer le salaire de l'enseignant ; pourtant, la cheffe du village, chaleureuse, et ses belles-sœurs font tout pour le retenir. Située dans un village de montagne, cette série convient aux spectateurs qui aiment les récits ruraux et les interactions humaines.
Pour choisir une série, parcourez d'abord la page Tous les courts drames et commencez par son épisode d'essai gratuit. Si vous avez des questions sur les sous-titres ou les langues d'interface, la FAQ peut vous aider.
