Satu drama pendek dapat hadir dalam beberapa versi bahasa terutama karena file subtitle atau jalur audio dubbing ditambahkan saat pascaproduksi, sehingga rekaman aslinya tidak perlu diambil ulang. Subtitle mengubah dialog menjadi teks yang ditampilkan di layar, sedangkan dubbing mengganti suara asli dengan suara dalam bahasa lain. Keduanya dapat diproduksi dan diatur secara terpisah. Artikel ini menjelaskan proses produksi subtitle dan dubbing serta pertimbangan di antara keduanya, dengan dua judul HONG LUO sebagai contoh.
Kesenjangan antara bahasa asli dan penonton
Setiap drama pendek direkam dalam bahasa aslinya, dan dialog, nada, serta tempo ceritanya dirancang berdasarkan bahasa tersebut. Penonton yang tidak memahami bahasa itu perlu mengandalkan teks atau suara untuk mengikuti cerita. Karena episode drama vertikal singkat dan bertempo cepat, penonton cepat kehilangan kesabaran jika terjemahan atau dubbing tidak lancar. Kunci lokalisasi karena itu bukan merekam ulang, melainkan mencocokkan makna, nada, dan rasa waktu dari bahasa tersebut secara akurat dengan rekaman yang sudah ada.
Proses produksi subtitle
Subtitle biasanya diselesaikan melalui langkah-langkah berikut:
- Memperoleh naskah: Menyusun dialog setiap episode menjadi naskah baris demi baris, dan mencatat posisi setiap baris muncul di layar.
- Penerjemahan: Penerjemah bekerja berdasarkan alur cerita dan hubungan antartokoh, dengan tujuan menyampaikan makna dan nada, bukan menerjemahkan kata demi kata. Nama dan sapaan harus konsisten agar penonton tidak bingung.
- Pemenggalan baris dan jumlah karakter: Baris subtitle yang terlalu panjang sulit dibaca tepat waktu, sehingga setiap kalimat biasanya dipecah menjadi satu atau dua baris dan diringkas.
- Penyelarasan waktu: Kemunculan dan hilangnya setiap baris subtitle disesuaikan dengan awal dan akhir baris ucapan.
- Pemeriksaan dan ekspor: Periksa salah ketik, istilah, dan waktu yang tumpang tindih, lalu ekspor file subtitle. Format SRT adalah format yang umum, dan WebVTT sering dipakai untuk pemutaran web.
Subtitle dapat dilampirkan pada video sebagai file terpisah, sehingga pemutar dapat menyalakan atau mematikannya dan berganti bahasa kapan saja. Cara lain adalah menanamkan subtitle langsung ke dalam gambar, yang tidak dapat dimatikan atau diganti ke bahasa lain. Jika gambar sebuah episode sudah memiliki subtitle tertanam, pemutar secara default tidak akan menumpuk subtitle dengan bahasa yang sama, agar layar tidak menampilkan dua baris teks yang identik. Jika penonton secara eksplisit memilih bahasa tersebut, subtitle ditampilkan sesuai pilihan.
Proses produksi dubbing
Dubbing melibatkan lebih banyak langkah dibanding subtitle:
- Adaptasi naskah: Baris terjemahan ditulis ulang menjadi versi yang cocok untuk diucapkan, dengan panjangnya disesuaikan dengan gerak mulut dan aksi tokoh.
- Casting dan perekaman: Pengisi suara dipilih sesuai usia dan kepribadian masing-masing tokoh, dan nada rekaman tetap dekat dengan akting aslinya.
- Sinkronisasi: Panjang setiap baris dubbing harus sesuai dengan lamanya baris itu tampil di layar. Ketika gerak bibir dan suara tidak cocok, penonton mudah kehilangan imersi.
- Pencampuran: Volume suara, musik latar, dan efek suara disesuaikan agar dubbing tidak menenggelamkan efek suara penting dalam adegan.
- Ekspor dan pemeriksaan: Dubbing disimpan sebagai file audio terpisah. Sebelum rilis, pastikan file dapat diputar dengan baik, terdengar jelas, dan panjangnya sesuai dengan video.
Dubbing disimpan terpisah dari video, sehingga penonton dapat berpindah antara audio asli dan versi dubbing selama pemutaran tanpa perlu membuat versi gambar tersendiri. Namun, makna yang sama dapat memerlukan panjang yang berbeda dalam bahasa yang berbeda, sehingga dubbing sering memerlukan keseimbangan antara jumlah kata, kecepatan bicara, dan waktu tampil di layar.
Pertimbangan antara subtitle dan dubbing
- Subtitle mempertahankan suara dan akting para aktor asli, sehingga penonton langsung mendengar nada dan emosi aslinya. Kekurangannya, penonton harus membaca sambil menonton, dan teks yang terlalu banyak dapat menutupi bagian penting dari gambar.
- Dubbing memungkinkan penonton fokus pada gambar dan ekspresi wajah tanpa perlu membaca. Kekurangannya, suara asli diganti, dan setiap bahasa dubbing harus direkam serta disinkronkan secara terpisah, sehingga waktu dan tenaga kerja bertambah.
Tidak ada yang secara mutlak lebih baik. Pendekatan yang paling cocok bergantung pada genre judul, kebiasaan penonton, dan sumber daya produksi.
Dua judul sebagai contoh
Kedua judul di bawah ini sama-sama menampilkan tokoh dewasa dan dapat menjadi acuan tentang tantangan penerjemahan yang dibawa oleh genre yang berbeda. Bahasa subtitle dan dubbing yang tersedia untuk setiap episode perlu dikonfirmasi di halaman serial dan di menu pemutar.
The Repressed Housewife
The Repressed Housewife termasuk genre Urban Romance dan memiliki 10 episode. Lin Wan menikah dengan Chen Zhiyuan, ketua sebuah perusahaan terbuka. Pernikahannya membuatnya terabaikan selama bertahun-tahun. Ketika ibunya jatuh sakit parah dan membutuhkan uang, ia setuju menjalani serangkaian sesi yang ambigu bersama seorang yang mengaku sebagai terapis seksual, Gu Xing, dan dari situ muncul jalinan hasrat dan rahasia. Ketegangan drama ini berasal dari saling menyelidik dan menyembunyikan antartokoh, sehingga terjemahannya perlu menyampaikan keraguan tokoh dan apa yang tidak mereka ucapkan, agar penonton tidak salah menafsirkan sikap mereka. Cocok untuk penonton yang menikmati romansa perkotaan dan ketegangan psikologis antartokoh.
Teaching in the Village of Widows
Teaching in the Village of Widows adalah drama romansa pedesaan dengan 9 episode. Xiao Ming yang sudah dewasa kehabisan tabungan dan kembali ke sebuah desa pegunungan terpencil dekat kampung halamannya untuk bekerja sebagai guru pengganti. Sebagian besar pria di desa itu bekerja di luar kota, dan kepala desa perempuan yang enerjik bersama para iparnya berusaha dengan segala cara untuk menahannya di sana. Pada umumnya, dialog dalam latar pedesaan sering memuat ungkapan sehari-hari serta nuansa kedekatan dan jarak antarpribadi, sehingga saat diterjemahkan ke bahasa lain perlu dicari sapaan dan nada yang menyampaikan jarak antarpribadi yang sama. Cocok untuk penonton yang menyukai latar pedesaan dan interaksi antartokoh, serta penasaran bagaimana konteks lokal diterjemahkan.
Memilih antara subtitle dan dubbing
- Jika Anda ingin mendengar suara dan nada para aktor asli, subtitle adalah pilihan yang lebih baik.
- Jika Anda ingin fokus pada gambar dan ekspresi tanpa terus-menerus membaca, Anda dapat beralih ke dubbing, asalkan episode tersebut menyediakan bahasa dubbing yang Anda inginkan.
Bahasa subtitle dan dubbing berbeda di setiap episode, jadi periksa menu di pemutar. Jika ada pertanyaan tentang subtitle atau dubbing, Anda dapat merujuk ke FAQ. Untuk memilih judul, buka Semua drama pendek dan mulailah dari episode pratinjau gratisnya.
