1本のショートドラマに複数の言語版があるのは、主にポストプロダクションで字幕ファイルや吹き替えの音声トラックを追加しているためです。映像そのものを撮り直す必要はありません。字幕はせりふを文字にして画面に表示し、吹き替えは元の音声を別の言語の声で置き換えます。両者は別々に制作・設定できます。本記事では、字幕と吹き替えの制作工程と、それぞれの取捨選択を説明するとともに、HONG LUOの2作品を例に取り上げます。
原語と視聴者の間にある隔たり
すべてのショートドラマは元となる言語で撮影されており、せりふ、語気、テンポはその言語を前提に設計されています。元の言語が分からない視聴者は、文字や音声を通じて物語を理解する必要があります。縦型ショートドラマは1話が短くテンポも速いため、翻訳や吹き替えが自然でないと、視聴者はすぐに離脱してしまいます。ローカライズの要点は撮り直すことではなく、言語の意味、語気、時間の流れを既存の映像に正確に合わせることにあります。
字幕の制作工程
字幕は通常、次の手順で作られます。
- 台本の用意：各話のせりふを一行ずつの台本に整理し、各せりふが画面のどの位置に現れるかを記録します。
- 翻訳：訳者は、物語と登場人物の関係に沿って、単語どおりの直訳ではなく、意味と語気を伝えることを重視します。人名や呼び方は一貫させ、視聴者が混乱しないようにします。
- 改行と文字数の調整：字幕の1行が長すぎると読み切れないため、通常は1つの文を1行から2行に分け、文字数を絞ります。
- タイミング合わせ：各行の字幕が表示される時間と消える時間を、せりふの開始と終了に合わせます。
- 確認と書き出し：誤字、固有名詞、時間の重なりを確認してから字幕ファイルとして書き出します。一般的な形式はSRTで、ウェブでの再生にはWebVTTがよく使われます。
字幕は別ファイルとして動画に付けられるため、プレーヤーでいつでもオン・オフを切り替えたり、言語を変えたりできます。もう一つの方法は、字幕を映像に直接焼き込むことです。この場合、字幕は消せず、言語も変えられません。あるエピソードの映像にもともと字幕が焼き込まれている場合、プレーヤーは初期設定では同じ言語の字幕を重ねて表示しません。画面に同じ文字が2行出るのを防ぐためです。ただし、視聴者が明示的にその言語を選んだ場合は、選択に従って表示されます。
吹き替えの制作工程
吹き替えは字幕よりも工程が多くなります。
- せりふの書き換え：翻訳したせりふを、話し言葉として読みやすい形に書き直し、登場人物の口の動きや身振りに合わせて長さを調整します。
- 声優の選定と収録：キャラクターの年齢や性格に合った声優を選び、収録時の語気は元の演技の方向性に近づけます。
- 尺合わせ：吹き替えの各せりふの長さは、画面に留まる時間と合わせる必要があります。口の動きと声がずれると、視聴者は作品への没入感を失いやすくなります。
- ミキシング：声、BGM、効果音の音量を調整し、吹き替えが場面の重要な効果音をかき消さないようにします。
- 書き出しと確認：吹き替えは独立した音声ファイルとして保存します。公開前に、ファイルが正常に再生され、音がきちんと出ており、長さが動画と一致していることを確認します。
吹き替えは動画と別に保存されるため、視聴者は再生中に元の音声と吹き替えを切り替えられます。映像のバージョンを別途用意する必要はありません。ただし、同じ意味でも言語によって長さが異なるため、吹き替えでは文字数、話す速さ、画面の時間の流れのバランスを取ることがよくあります。
字幕と吹き替えの取捨選択
- 字幕は、元の俳優の声と演技をそのまま残すため、視聴者は元の語気や感情を直接感じ取れます。欠点は、視聴者が画面を見ながら文字を読まなければならず、字幕が多すぎると画面の重要な部分を隠してしまうことです。
- 吹き替えは、視聴者が文字を読まずに画面や表情に集中できます。欠点は、元の声が置き換えられることと、言語ごとに収録と尺合わせを別々に行う必要があり、制作時間と人手が増えることです。
どちらが絶対的に優れているということはなく、最適な方法は作品のジャンル、視聴者の習慣、制作リソースによって決まります。
2作品を例に
以下の2作品はどちらも成人の登場人物が出てくるため、ジャンルごとに翻訳でどのような課題が生じるかを考える参考になります。各作品で実際に提供されている字幕と吹き替えの言語は、作品ページとプレーヤーのメニューでご確認ください。
抑圧された主婦
『抑圧された主婦』は都市ロマンスに分類される全10話の作品です。リン・ワンは上場企業の社長であるチェン・ジーユアンと結婚しますが、結婚生活では長年冷遇されてきました。母親が重い病にかかり、急にお金が必要になると、彼女は自称性治療師のグー・シンとの曖昧なセラピーを受けることを承諾し、やがて欲望と秘密の絡み合いに巻き込まれていきます。この作品の緊張感は、人物同士の探り合いや隠し事から生まれるため、翻訳では登場人物のためらいや言外の意味を伝える必要があります。そうしないと、視聴者は人物の態度を誤解しやすくなります。都市ロマンスや人物心理の駆け引きを楽しみたい方に向いています。
寡婦村で教師をする
『寡婦村で教師をする』は田舎ロマンスに分類される全9話の作品です。成人のシャオミンは貯金が底をつき、故郷の近くにある人里離れた山村で代用教員を務めることになります。村の男性の多くは出稼ぎに出ており、情熱的な女性村長と義姉たちは、あの手この手で彼を引き留めようとします。一般に、田舎を舞台にしたせりふには日常的な言い回しや、人との親しさや距離感の微妙なニュアンスが含まれることが多いため、ほかの言語に訳すときは、同じ人間関係の距離を伝えられる呼び方と語り口を探す必要があります。田舎の背景や人物同士のやりとりを楽しみたい方、またその土地ならではの語感がどのように翻訳されるかに関心がある方に向いています。
視聴するときの選び方
- 元の俳優の声や語気を聞きたい場合は、字幕を優先してください。
- 文字を読み続けず、画面や表情に集中したい場合は、吹き替えに切り替えることができます。ただし、そのエピソードで希望する吹き替えの言語が提供されている場合に限ります。
各エピソードで提供される字幕と吹き替えの言語は同じとは限りません。字幕や吹き替えの操作について疑問がある場合は、よくある質問をご覧ください。作品を選ぶには、まずすべてのショートドラマから好きな作品を探し、無料試聴エピソードから始めてください。
