HONG LUOの字幕にはどの言語がありますか？

サイトが対応する字幕言語は、表示言語と同じ15言語です。繁体字中国語、簡体字中国語、英語、日本語、韓国語などが含まれます。エピソードごとに実際に提供される字幕言語は異なるため、プレーヤーの字幕メニューでご確認ください。

ショートドラマに英語字幕はありますか？

英語は、サイトが対応する字幕言語のひとつです。エピソードごとに英語字幕があるかどうかは、プレーヤーの字幕メニューでご確認ください。字幕がないエピソードでは字幕ボタンは表示されず、そのまま再生できます。

ショートドラマの吹き替えは別の言語に切り替えられますか？

はい、切り替えられます。プレーヤーの「吹き替え」ボタンから、オリジナル音声と、そのエピソードで提供されている吹き替えを選べます。現在は中国語、英語、ベトナム語、タイ語、マレー語に対応しています。選んだ言語の吹き替えがない場合は、オリジナル音声で再生されます。

吹き替えと字幕はどう違いますか？

字幕は画面下部に文字で表示されるセリフ、吹き替えは音声を別の言語に差し替えたものです。それぞれ別々に設定でき、単独でも組み合わせてもご利用いただけます。

HONG LUOの多言語字幕ガイド：15言語の表示と字幕・吹き替えの切り替え

HONG LUOはサイトの表示言語と字幕をそれぞれ15言語から選べます。字幕は初期設定でサイトの表示言語に合わせて表示され、プレーヤーでいつでも切り替えられます。吹き替えは5言語から選べます。提供言語はエピソードごとに異なります。

HONG LUOのサイト画面とプレーヤーの字幕は、現在それぞれ15言語に対応しています。繁体字中国語、簡体字中国語、英語、日本語、韓国語などが含まれます。再生時、字幕は初期設定で現在のサイト表示言語に合わせて表示されます。視聴者はプレーヤーの「字幕」メニューから別の言語に切り替えたり、字幕を非表示にしたりできます。吹き替えは、中国語、英語、ベトナム語、タイ語、マレー語の5言語が用意されており、別の言語の音声で視聴することもできます。

サイト画面と字幕はそれぞれ15言語

現在選択できる言語は、繁体字中国語、簡体字中国語、英語、ベトナム語、タイ語、日本語、スペイン語、マレー語、ポーランド語、セルビア語、トルコ語、ロシア語、アラビア語、ウクライナ語、韓国語の順です。サイト画面と字幕は同じ言語セットを使いますが、実際にどの字幕が提供されるかはエピソードごとに異なります。

繁体字と簡体字の字幕は別々の2種類で、互いに変換されることはありません。ご自身が読みやすい文字をお選びください。各表示言語には独立したURLがあり、検索エンジンでそれぞれ個別に登録されます。アラビア語の画面と字幕は右から左へ表示されます。

初めて訪れたときは、ブラウザの言語設定と接続地域に基づいて、サイトが表示言語を1つ初期設定します。その後、サイト上部の地球のアイコン（「Language / 言語」と表示）から手動で選んだ言語は、次回の訪問時にも記憶されます。

字幕が自動で選ばれる仕組み

字幕の初期設定は次のとおりです。

字幕は、サイトの表示言語と同じ言語が優先して表示されます。たとえばサイトを英語で表示していて、その話に英語字幕があれば、英語字幕がそのまま表示されます。ブラウザの言語がアラビア語、ウクライナ語、韓国語で、その話にその言語の字幕があり、映像に字幕が焼き込まれていない場合は、その言語が先に表示されます。
その話にサイトの表示言語の字幕がない場合、映像に字幕が焼き込まれていなければ、プレーヤーはその話で提供されている別の字幕言語を表示します。
一部のエピソードは、映像に表示言語と同じ字幕がすでに焼き込まれています。その場合、プレーヤーは同じ言語の字幕を重ねて表示せず、画面に同じ文字が2行出ないようにします。
その話に字幕がまったくない場合は、字幕ボタンは表示されず、元の映像と音声だけが再生されます。

プレーヤーで字幕を切り替える

再生を始めたら、プレーヤー右側の「字幕」ボタンを探します。このボタンは、その話に字幕があるときだけ表示されます。
メニューを開き、表示したい言語を選ぶか、「オフ」を選んで字幕を非表示にします。
選択するとすぐに反映され、ページを再読み込みする必要はありません。
選んだ設定はこの端末のブラウザに記録され、同じ端末で次に再生するときも引き継がれます。ログインは不要です。ブラウザがサイトのデータを保存しない設定になっている場合は記録されませんが、再生には影響しません。

吹き替え：別の言語で聞く

吹き替えと字幕は、別々に設定できます。プレーヤーの「吹き替え」ボタンを押すと、「オリジナル音声」と、その話で提供されている吹き替えを切り替えられます。現在の吹き替え言語は、中国語、英語、ベトナム語、タイ語、マレー語です。初期設定はオリジナル音声で、選んだ言語の吹き替えがその話にない場合は、オリジナル音声の再生が続きます。選んだ吹き替え言語も同じくこの端末に記録されます。吹き替えと字幕は互いに影響しないため、ある言語の吹き替えを聞きながら、別の言語の字幕を表示することもできます。

2作品での字幕の見え方の参考例

以下の2作品の登場人物はすべて成人です。異なるジャンルでの視聴の仕方の参考としてご覧ください。実際に提供される字幕と吹き替えの言語は、各作品ページとプレーヤー内のメニューでご確認ください。

抑圧された主婦は都市ロマンスジャンルの全10話の作品です。女性主人公の林晚は上場企業の社長と結婚していますが、夫婦の関係は長く冷え切っています。母親の病気で急にお金が必要になり、自称「性セラピスト」の顧行と曖昧な施術を受けることを承諾します。その関係は次第に欲望の絡み合いへと発展し、顧行との過去のつながりも明らかになっていきます。夫も疑いを抱き始めます。都市ロマンスや人物関係の駆け引きが好きな方に向いています。
寡婦村で教師をするは田舎ロマンスのジャンルで、全9話です。大学卒業後に貯金が底をついた小明は、実家近くの山あいの村で臨時教師になります。村の男性の多くは出稼ぎに出ており、村は教師の給料すら支払えないほど貧しい状況です。そこで、面倒見のよい女性村長や村の義姉たちが彼を引き留めようとします。山村を舞台にした作品で、田舎の背景や人との交流が好きな方に向いています。

見たい作品は、すべてのショートドラマから選び、提供されている無料の試し見エピソードからご覧ください。字幕や表示言語について疑問があれば、よくある質問をご参照ください。