Mengapa Satu Drama Pendek Mempunyai Pelbagai Bahasa? Cara Sari Kata dan Sulih Suara Dihasilkan

Sesebuah drama pendek boleh mempunyai pelbagai versi bahasa terutamanya kerana fail sari kata atau trek sulih suara ditambah semasa pascapengeluaran, jadi rakaman asal tidak perlu dirakam semula. Sari kata memaparkan dialog dalam bentuk teks pada skrin, manakala sulih suara menggantikan bunyi asal dengan suara dalam bahasa lain. Kedua-duanya boleh dihasilkan dan ditetapkan secara berasingan. Berikut ialah penerangan tentang proses penghasilan sari kata dan sulih suara, serta kelebihan dan kekurangan masing-masing, dengan contoh dua tajuk HONG LUO.

Jurang antara bahasa asal dan penonton

Setiap drama pendek dirakam dalam bahasa asal, dan dialog, nada serta rentaknya direka mengikut bahasa tersebut. Penonton yang tidak memahami bahasa asal perlu bergantung pada teks atau suara untuk mengikuti cerita. Oleh kerana drama pendek menegak mempunyai episod yang pendek dan rentak yang pantas, penonton mudah hilang sabar jika terjemahan atau sulih suara tidak lancar. Oleh itu, tumpuan penghasilan bukanlah pada rakaman semula, tetapi pada memadankan makna, nada dan masa dengan tepat terhadap gambar yang sedia ada.

Proses menghasilkan sari kata

Sari kata biasanya disiapkan melalui langkah berikut:

1. Mendapatkan skrip dialog: Dialog bagi setiap episod disusun menjadi skrip teks mengikut baris, dan kedudukan setiap baris pada skrin dicatat.
2. Terjemahan: Penterjemah menterjemah berdasarkan jalan cerita dan hubungan antara watak, dengan tumpuan untuk menyampaikan makna dan nada, bukan terjemahan harfiah perkataan demi perkataan. Nama dan gelaran mesti konsisten dari awal hingga akhir supaya penonton tidak keliru.
3. Pemecahan baris dan kawalan bilangan perkataan: Baris sari kata yang terlalu panjang sukar dibaca oleh penonton dengan sempat, jadi satu ayat biasanya dipecahkan kepada satu hingga dua baris dan dipendekkan.
4. Penyelarasan masa: Masa kemunculan dan kehilangan setiap baris sari kata diselaraskan dengan permulaan dan penamatan dialog.
5. Semakan dan eksport: Semak ejaan, istilah dan sama ada masa bertindih, kemudian eksport sebagai fail sari kata. Format yang biasa ialah SRT, manakala WebVTT kerap digunakan untuk main semula dalam web.

Sari kata boleh dilampirkan pada video sebagai fail berasingan, dan pemain boleh menghidupkan atau mematikannya pada bila-bila masa serta menukar bahasa. Satu lagi kaedah ialah membakar sari kata terus ke dalam gambar, dan sari kata jenis ini tidak boleh dimatikan atau ditukar kepada bahasa lain. Jika gambar sesuatu episod sudah mempunyai sari kata yang dibakar, pemain secara lalai tidak akan menindih sari kata dalam bahasa yang sama, supaya tidak wujud dua baris teks yang sama pada skrin. Jika penonton memilih bahasa tersebut dengan jelas, ia akan dipaparkan mengikut pilihan itu.

Proses menghasilkan sulih suara

Sulih suara melibatkan lebih banyak langkah berbanding sari kata:

1. Penulisan semula dialog: Ayat yang telah diterjemah ditulis semula supaya sesuai dituturkan secara lisan, dan panjangnya diselaraskan dengan pergerakan mulut serta gerak-geri watak.
2. Pemilihan pengisi suara dan rakaman: Pengisi suara dipilih mengikut perwatakan dan peranan watak, dan nada rakaman mesti hampir dengan arah lakonan asal.
3. Penjajaran: Panjang setiap ayat sulih suara mesti sepadan dengan tempoh ia kekal di skrin. Apabila pergerakan mulut dan suara tidak sepadan, penonton mudah hilang penghayatan.
4. Pencampuran bunyi: Kelantangan suara, muzik latar dan kesan bunyi diselaraskan supaya sulih suara tidak menenggelamkan kesan bunyi penting dalam adegan.
5. Eksport dan semakan: Sulih suara disimpan sebagai fail audio yang berasingan. Sebelum disiarkan, pastikan fail itu dapat dimainkan dengan betul, benar-benar mengeluarkan bunyi, dan tempohnya sepadan dengan video.

Sulih suara disimpan secara berasingan daripada video, jadi penonton boleh bertukar antara bunyi asal dan sulih suara semasa main semula, tanpa perlu menghasilkan satu lagi versi gambar. Namun, makna yang sama mempunyai panjang yang berbeza dalam bahasa yang berlainan, jadi sulih suara selalunya perlu mengimbangi bilangan perkataan, kelajuan pertuturan dan rentak gambar.

Kelebihan dan kekurangan sari kata dan sulih suara

• Sari kata mengekalkan suara dan lakonan asal pelakon, supaya penonton dapat mendengar nada dan emosi asal secara langsung. Kekurangannya, penonton perlu membaca sambil menonton, dan jika sari kata terlalu banyak, ia boleh menutupi bahagian penting pada gambar.
• Sulih suara membolehkan penonton menumpukan perhatian pada gambar dan ekspresi tanpa perlu membaca. Kekurangannya, suara asal digantikan, dan setiap bahasa sulih suara perlu dirakam serta diselaraskan secara berasingan, yang menambah masa dan tenaga kerja.

Kedua-duanya tidak semestinya lebih baik antara satu sama lain. Pendekatan yang paling sesuai bergantung pada tema karya, tabiat penonton dan sumber penghasilan.

Contoh dua tajuk

Watak dalam dua tajuk berikut ialah orang dewasa. Ia boleh dijadikan rujukan untuk melihat cabaran terjemahan yang timbul bagi tema yang berbeza. Bahasa sari kata dan sulih suara yang disediakan bagi setiap siri perlu disahkan melalui halaman siri dan menu pemain.

Suri yang Tertekan

Suri yang Tertekan tergolong dalam genre Romantik Bandar dan mempunyai 10 episod. Lin Wan berkahwin dengan Chen Zhiyuan, pengerusi sebuah syarikat awam yang tersenarai. Perkahwinannya membuatkan dia diabaikan selama bertahun-tahun, dan apabila ibunya jatuh sakit teruk serta memerlukan wang, dia bersetuju menjalani satu rangkaian sesi yang samar-samar dengan Gu Xing, yang mendakwa dirinya ahli terapi seks. Hal ini membawa kepada satu jalinan keinginan dan rahsia. Ketegangan drama ini datang daripada cubaan dan sembunyian antara watak, jadi terjemahannya perlu menyampaikan keraguan watak dan maksud yang tersirat, jika tidak penonton mudah tersalah tafsir sikap watak. Siri ini sesuai untuk penonton yang meminati romantik bandar dan ketegangan psikologi antara watak.

Mengajar di Kampung Balu

Mengajar di Kampung Balu tergolong dalam tema Romantik Desa dan mempunyai 9 episod. Xiao Ming, seorang dewasa yang wang simpanannya hampir habis, pulang ke sebuah kampung terpencil di pergunungan berhampiran kampung halamannya untuk menjadi guru gantian. Kebanyakan lelaki di kampung itu bekerja di tempat lain, dan ketua kampung wanita yang penuh semangat bersama kakak-kakak ipar berusaha dengan pelbagai cara untuk menahannya di situ. Secara amnya, dialog dalam tema kampung sering mengandungi ungkapan harian serta tahap kemesraan atau jarak antara manusia, jadi apabila diterjemahkan ke bahasa lain, perlu dicari gelaran dan nada yang dapat menyampaikan jarak hubungan yang sama. Siri ini sesuai untuk penonton yang meminati latar kampung dan interaksi antara watak, serta ingin tahu bagaimana konteks tempatan diterjemahkan.

Cara memilih semasa menonton

• Jika mahu mendengar suara dan nada pelakon asal: utamakan sari kata.
• Jika mahu menumpukan perhatian pada gambar dan ekspresi tanpa membaca sepanjang masa: boleh beralih kepada sulih suara, dengan syarat episod tersebut menyediakan bahasa sulih suara yang anda mahukan.

Bahasa sari kata dan sulih suara bagi setiap episod mungkin tidak sama, jadi sila rujuk menu dalam pemain. Jika anda masih ada soalan tentang cara menggunakan sari kata atau sulih suara, anda boleh semak Soalan lazim. Untuk memilih mana-mana tajuk, pergi ke Semua drama pendek dan mulakan dengan episod pratonton percuma yang disediakan.