Antara muka laman HONG LUO dan sari kata dalam pemain masing-masing menyediakan 15 bahasa. Semasa menonton, sari kata secara lalai akan mengikut bahasa laman yang anda gunakan, dan penonton boleh menukarnya kepada bahasa lain atau mematikan sari kata melalui menu “Sari kata” pada pemain. Alih suara pula disediakan dalam lima bahasa, iaitu Bahasa Cina, Bahasa Inggeris, Bahasa Vietnam, Bahasa Thai dan Bahasa Melayu, membolehkan penonton mendengar suara dalam bahasa lain.
15 Bahasa untuk Antara Muka dan Sari Kata
Bahasa yang boleh dipilih ialah Bahasa Cina Tradisional, Bahasa Cina Ringkas, Bahasa Inggeris, Bahasa Vietnam, Bahasa Thai, Bahasa Jepun, Bahasa Sepanyol, Bahasa Melayu, Bahasa Poland, Bahasa Serbia, Bahasa Turki, Bahasa Rusia, Bahasa Arab, Bahasa Ukraine dan Bahasa Korea. Antara muka dan sari kata menggunakan set bahasa yang sama, tetapi bahasa sari kata yang sebenar bagi setiap episod hendaklah dirujuk pada episod itu sendiri.
Bahasa Cina Tradisional dan Bahasa Cina Ringkas ialah dua set sari kata yang berasingan dan tidak boleh ditukar antara satu sama lain, jadi pilih mengikut tulisan yang biasa anda baca. Setiap bahasa antara muka mempunyai alamat laman yang tersendiri, supaya enjin carian dapat mengindeks setiap versi secara berasingan. Antara muka dan sari kata Bahasa Arab dipaparkan dari kanan ke kiri.
Apabila kali pertama melayari laman, laman ini akan menetapkan satu bahasa antara muka secara lalai berdasarkan tetapan bahasa pelayar dan kawasan sambungan anda. Bahasa yang anda pilih secara manual melalui ikon glob di bahagian atas laman (berlabel “Bahasa”) akan diingati untuk lawatan seterusnya.
Cara Sari Kata Dipilih Secara Automatik
Peraturan lalai sari kata adalah seperti berikut:
- Sari kata diutamakan dalam bahasa yang sama dengan antara muka laman. Contohnya, jika laman dalam Bahasa Inggeris dan episod itu mempunyai sari kata Bahasa Inggeris, sari kata Bahasa Inggeris akan terus dipaparkan. Jika bahasa pelayar ialah Bahasa Arab, Bahasa Ukraine atau Bahasa Korea, dan episod itu mempunyai sari kata dalam bahasa tersebut serta video tidak mempunyai sari kata yang sudah termasuk di dalamnya, bahasa itu akan dipaparkan dahulu secara lalai.
- Jika episod itu tidak mempunyai sari kata dalam bahasa laman, dan video tidak mempunyai sari kata yang sudah termasuk di dalamnya, pemain akan memaparkan sari kata bahasa lain yang disediakan untuk episod tersebut.
- Bagi sesetengah episod, video sudah mempunyai sari kata dalam bahasa yang sama dengan laman. Dalam keadaan ini, pemain tidak akan menambah sari kata bahasa yang sama lagi, supaya tidak wujud dua baris teks yang sama pada skrin.
- Jika sesuatu episod langsung tidak mempunyai sari kata, butang sari kata tidak akan muncul, dan episod itu hanya dimainkan dengan video dan bunyi asal.
Menukar Sari Kata di Pemain
- Selepas mula memainkan, cari butang “Sari kata” di sebelah kanan pemain. Butang ini hanya muncul apabila episod itu mempunyai sari kata.
- Buka menu dan pilih bahasa yang diingini, atau pilih “Tutup” untuk menyembunyikan sari kata.
- Pilihan akan digunakan serta-merta tanpa perlu memuat semula halaman.
- Pilihan anda akan disimpan dalam pelayar pada peranti ini, dan digunakan semula apabila menonton pada peranti yang sama tanpa perlu log masuk. Jika pelayar menyekat data laman, pilihan tidak dapat diingati, tetapi tontonan tidak akan terjejas.
Alih Suara: Dengar Bahasa Lain
Sari kata dan alih suara ditetapkan secara berasingan. Tekan butang “Alih suara” pada pemain untuk memilih antara “Audio asal” dan alih suara yang disediakan untuk episod itu. Bahasa alih suara yang tersedia ialah Bahasa Cina, Bahasa Inggeris, Bahasa Vietnam, Bahasa Thai dan Bahasa Melayu. Secara lalai, audio asal dimainkan, dan jika episod itu tidak mempunyai alih suara dalam bahasa yang dipilih, audio asal akan terus dimainkan. Pilihan bahasa alih suara juga disimpan pada peranti ini. Sari kata dan alih suara tidak saling menjejaskan, jadi anda boleh mendengar satu bahasa sambil membaca sari kata dalam bahasa lain.
Dua Drama sebagai Contoh Pengalaman Sari Kata
Semua watak dalam dua drama ini ialah orang dewasa. Ia boleh dijadikan contoh bagaimana tema yang berbeza ditonton. Bahasa sari kata dan alih suara sebenar bagi setiap drama hendaklah dirujuk pada halaman drama dan menu pemain.
- Suri yang Tertekan tergolong dalam kategori Romantik Bandar, dengan 10 episod. Lin Wan berkahwin dengan pengerusi syarikat tersenarai, tetapi dalam perkahwinan dia terus diabaikan. Apabila ibunya sakit tenat dan memerlukan wang, dia bersetuju menjalani satu rawatan bersama Gu Xing, yang mengaku sebagai pakar terapi seksual. Hubungan itu perlahan-lahan menjadi jaringan keinginan dan tipu daya, dan suaminya mula curiga. Sesuai untuk penonton yang meminati tema romantik bandar dan hubungan watak yang saling tarik-menarik.
- Mengajar di Kampung Balu tergolong dalam kategori romantik desa, dengan 9 episod. Xiao Ming, yang kehabisan simpanan selepas tamat universiti, pulang ke kampung gunung terpencil berhampiran untuk menjadi guru sementara. Kebanyakan lelaki di kampung itu bekerja di tempat lain, dan kampung itu terlalu miskin untuk membayar gaji guru, tetapi ketua kampung wanita yang mesra dan para wanita tempatan berusaha menahannya di sana. Sesuai untuk penonton yang meminati latar desa dan hubungan manusia.
Untuk memilih drama yang diingini, layari Semua drama pendek dan mulakan dengan episod percubaan percuma. Jika masih ada soalan tentang sari kata atau bahasa antara muka, rujuklah Soalan lazim.
