Interfejs serwisu HONG LUO oraz napisy w odtwarzaczu są dostępne w 15 językach, m.in. w chińskim tradycyjnym, chińskim uproszczonym, angielskim, japońskim i koreańskim. Podczas odtwarzania napisy domyślnie odpowiadają bieżącemu językowi serwisu, a w menu „Napisy” odtwarzacza można wybrać inny język lub wyłączyć napisy. Dubbing jest przygotowany osobno w pięciu językach (chińskim, angielskim, wietnamskim, tajskim i malajskim), dzięki czemu widz może słuchać dźwięku w innym języku.
15 języków interfejsu i napisów
Dostępne języki, w kolejności, to: chiński tradycyjny, chiński uproszczony, angielski, wietnamski, tajski, japoński, hiszpański, malajski, polski, serbski, turecki, rosyjski, arabski, ukraiński i koreański. Interfejs i napisy korzystają z tego samego zestawu języków, jednak napisy dostępne w danym odcinku zależą od tego odcinka.
Napisy w piśmie tradycyjnym i uproszczonym to dwa odrębne zestawy, które nie są automatycznie przekształcane jeden w drugi, dlatego należy wybrać wariant pisma, który jest preferowany. Każdy język interfejsu ma własny adres internetowy, dzięki czemu wyszukiwarki mogą indeksować je osobno. Język arabski wyświetlany jest od prawej do lewej, zarówno w interfejsie, jak i w napisach.
Przy pierwszej wizycie serwis ustawia język interfejsu na podstawie ustawień przeglądarki i regionu połączenia. Jeżeli język zostanie później wybrany ręcznie za pomocą ikony kuli ziemskiej w górnej części strony (oznaczonej jako „Language”), wybór zostanie zapamiętany przy kolejnej wizycie.
Jak napisy są wybierane automatycznie
Domyślne zasady wyboru napisów są następujące:
- Napisy w pierwszej kolejności wyświetlają ten sam język, co interfejs serwisu. Na przykład jeśli serwis działa po angielsku, a odcinek ma napisy angielskie, zostaną one wyświetlone od razu. Jeżeli język przeglądarki to arabski, ukraiński lub koreański, a odcinek ma napisy w tym języku i nie ma wypalonych napisów w obrazie, właśnie ten język zostanie pokazany domyślnie.
- Jeżeli odcinek nie ma napisów w języku serwisu, a obraz nie ma wypalonych napisów, odtwarzacz przełączy się na inne języki napisów udostępnione dla tego odcinka.
- W części odcinków napisy w tym samym języku co serwis są wypalone w obrazie. W takim przypadku odtwarzacz nie dodaje kolejnej warstwy napisów w tym języku, dzięki czemu na ekranie nie pojawia się dwukrotnie ten sam tekst.
- Jeżeli odcinek nie ma żadnych napisów, przycisk napisów się nie pojawia i odtwarzany jest wyłącznie oryginalny obraz i dźwięk.
Przełączanie napisów w odtwarzaczu
- Po rozpoczęciu odtwarzania znaleźć po prawej stronie odtwarzacza przycisk „Napisy”. Pojawia się on tylko wtedy, gdy odcinek ma napisy.
- Otworzyć menu i wybrać język, który ma być wyświetlany, albo opcję „Wyłączone”, aby ukryć napisy.
- Wybór zostaje zastosowany od razu, bez odświeżania strony.
- Wybór zapisuje się w przeglądarce na tym urządzeniu, dzięki czemu jest stosowany przy kolejnym odtwarzaniu na tym samym urządzeniu, a logowanie nie jest wymagane. Jeżeli przeglądarka blokuje dane witryn, wybór nie zostanie zapamiętany, lecz nie wpływa to na odtwarzanie.
Dubbing: słuchanie w innym języku
Dubbing i napisy ustawia się osobno. Przycisk „Dubbing” w odtwarzaczu pozwala przełączać się między oryginalnym dźwiękiem a dubbingiem przygotowanym dla danego odcinka. Obecnie dostępne języki dubbingu to: chiński, angielski, wietnamski, tajski i malajski. Domyślnie odtwarzany jest oryginalny dźwięk. Jeżeli w danym odcinku nie ma wybranego dubbingu, nadal odtwarzany jest oryginał. Wybrany język dubbingu także zapisuje się na tym urządzeniu. Dubbing i napisy nie wpływają na siebie, dzięki czemu można słuchać dubbingu w jednym języku i jednocześnie oglądać napisy w innym.
Dwa seriale jako przykład
Obie poniższe pozycje mają dorosłych bohaterów i mogą posłużyć jako przykład tego, jak ogląda się różne gatunki. Dostępne języki napisów i dubbingu należy sprawdzić na stronie danego serialu oraz w menu odtwarzacza.
- Stłumiona pani domu należy do gatunku Romans miejski i liczy 10 odcinków. Lin Wan wychodzi za mąż za prezesa spółki notowanej na giełdzie, lecz w małżeństwie od dawna jest zaniedbywana. Gdy matka poważnie zachoruje i pilnie potrzebuje pieniędzy, zgadza się na serię zmysłowych sesji prowadzonych przez Gu Xinga, który przedstawia się jako terapeuta seksualny. Relacja stopniowo wciąga ją w sieć pożądania, wychodzą na jaw dawne powiązania między nią a Gu Xingiem, a mąż zaczyna podejrzewać. Serial przypadnie do gustu widzom lubiącym romanse miejskie i napięcia między bohaterami.
- Nauczyciel we wsi wdów należy do gatunku romans wiejski i liczy 9 odcinków. Xiao Ming, który po ukończeniu uczelni wyczerpał oszczędności, wraca do odległej górskiej wioski niedaleko rodzinnych stron, by pracować jako nauczyciel zastępczy. Większość mężczyzn wyjechała za pracą, a wieś jest tak uboga, że nie może nawet wypłacić pensji nauczyciela, lecz serdeczna sołtyska i bratowe robią wszystko, by go zatrzymać. Serial przypadnie do gustu widzom lubiącym opowieści wiejskie i relacje międzyludzkie.
Aby wybrać serial, warto najpierw przejrzeć Wszystkie krótkie seriale i rozpocząć od bezpłatnego odcinka podglądu. W razie pytań dotyczących napisów lub języka interfejsu pomocne może być FAQ.
