Um microdrama pode ter várias versões de idioma principalmente porque legendas e dublagem de microdramas são acrescentadas na pós-produção, de modo que as imagens originais não precisam ser regravadas. As legendas transformam o diálogo em texto exibido na tela, enquanto a dublagem substitui o som original por uma voz em outro idioma. As duas podem ser produzidas e configuradas separadamente. Este artigo explica o processo de produção de legendas e dublagem e as vantagens e desvantagens de cada uma, usando dois títulos da HONG LUO como exemplos.
A diferença entre o idioma original e o espectador
Todo microdrama é gravado em um idioma original, e seus diálogos, tom e ritmo são criados com base nesse idioma. Quem não o entende precisa acompanhar a história por meio de texto ou de voz. Como os microdramas verticais têm episódios curtos e de ritmo acelerado, o espectador perde a paciência rapidamente se a tradução ou a dublagem não for fluida. Assim, o essencial na localização não é regravar, mas transpor com precisão o sentido, o tom e a noção de tempo da língua para as imagens já existentes.
Processo de produção das legendas
As legendas costumam ser concluídas nas seguintes etapas:
- Obter o roteiro: Organizar os diálogos de cada episódio em um texto linha a linha, anotando onde cada fala aparece na tela.
- Tradução: Os tradutores trabalham a partir do enredo e das relações entre os personagens, buscando transmitir sentido e tom, e não traduzir palavra por palavra. Nomes e formas de tratamento devem permanecer consistentes para que o espectador não se confunda.
- Quebras de linha e contagem de caracteres: Uma linha de legenda longa demais é difícil de ler a tempo, por isso cada frase costuma ser dividida em uma ou duas linhas e condensada.
- Sincronização: O aparecimento e o desaparecimento de cada linha de legenda são alinhados ao início e ao fim da fala.
- Revisão e exportação: Verificar erros de digitação, terminologia e sobreposição de tempos, e então exportar o arquivo de legenda. O formato SRT é comum, e o WebVTT é frequentemente usado na reprodução na web.
As legendas podem ser anexadas ao vídeo como um arquivo separado, de modo que o player permite ativá-las ou desativá-las e trocar de idioma a qualquer momento. Outra forma é gravar as legendas diretamente na imagem, o que impede desligá-las ou trocar de idioma. Se a imagem de um episódio já tiver legendas gravadas, o player, por padrão, não sobrepõe legendas do mesmo idioma, para que a tela não mostre duas linhas idênticas de texto. Se o espectador selecionar explicitamente esse idioma, ele é exibido conforme a escolha.
Processo de produção da dublagem
A dublagem envolve mais etapas do que as legendas:
- Adaptação do roteiro: As falas traduzidas são reescritas em versões adequadas à fala em voz alta, com a duração ajustada aos movimentos da boca e às ações dos personagens.
- Escolha de dubladores e gravação: Os dubladores são escolhidos de acordo com a idade e a personalidade de cada personagem, e o tom gravado deve permanecer próximo da interpretação original.
- Sincronização: A duração de cada fala dublada deve corresponder ao tempo em que ela permanece na tela. Quando o movimento dos lábios e a voz não coincidem, o espectador facilmente perde a imersão.
- Mixagem: O volume das vozes, da trilha musical e dos efeitos sonoros é ajustado para que a dublagem não abafe efeitos importantes da cena.
- Exportação e verificação: A dublagem é salva como um arquivo de áudio separado. Antes da publicação, confirma-se que o arquivo reproduz corretamente, que o som está audível e que a duração corresponde à do vídeo.
A dublagem é armazenada separadamente do vídeo, de modo que o espectador pode alternar entre o áudio original e a versão dublada durante a reprodução, sem que seja preciso produzir uma versão separada da imagem. No entanto, o mesmo sentido pode ter durações diferentes em idiomas diferentes, por isso a dublagem muitas vezes exige equilibrar número de palavras, velocidade de fala e tempo na tela.
Vantagens e desvantagens entre legendas e dublagem
- As legendas mantêm as vozes e as interpretações dos atores originais, de modo que o espectador ouve diretamente o tom e a emoção originais. A desvantagem é que o espectador precisa ler enquanto assiste, e textos em excesso podem cobrir partes importantes da imagem.
- A dublagem permite que o espectador se concentre na imagem e nas expressões faciais, sem precisar ler. A desvantagem é que as vozes originais são substituídas, e cada idioma dublado precisa ser gravado e sincronizado separadamente, o que aumenta o tempo e a mão de obra.
Nenhuma das duas é intrinsecamente melhor. A abordagem mais adequada depende do gênero do título, dos hábitos do público e dos recursos de produção.
Dois títulos como exemplos
Os dois títulos abaixo têm personagens adultos e podem servir de referência para os desafios de tradução que diferentes gêneros apresentam. Os idiomas de legenda e dublagem disponíveis em cada episódio devem ser confirmados na página da série e no menu do player.
The Repressed Housewife
The Repressed Housewife pertence ao gênero romance urbano e tem 10 episódios. Lin Wan casa-se com Chen Zhiyuan, presidente de uma empresa de capital aberto. O casamento a deixou negligenciada por anos e, quando sua mãe adoece gravemente e precisa de dinheiro, ela aceita uma sequência ambígua de sessões com uma suposta terapeuta sexual, Gu Xing, e um emaranhado de desejo e segredos se segue. A tensão do drama vem da investigação e da ocultação entre os personagens, por isso a tradução precisa transmitir a hesitação dos personagens e o que deixam de dizer, caso contrário o espectador pode interpretar mal as atitudes deles. Indicado para quem gosta de romance urbano e de tensão psicológica entre personagens.
Teaching in the Village of Widows
Teaching in the Village of Widows é um drama de romance rural com 9 episódios. O adulto Xiao Ming fica sem economias e volta a uma aldeia remota nas montanhas, perto de sua cidade natal, para trabalhar como professor substituto. A maioria dos homens da aldeia trabalha longe de casa, e a animada chefe da aldeia e as cunhadas fazem de tudo para mantê-lo ali. De modo geral, os diálogos em cenários rurais costumam ter expressões do cotidiano e nuances de proximidade e distância entre as pessoas; por isso, ao traduzir para outros idiomas, é preciso encontrar formas de tratamento e um tom que transmitam a mesma distância interpessoal. Indicado para quem gosta de cenários rurais e interações entre personagens, e tem curiosidade sobre como o contexto local é transposto na tradução.
Como escolher entre legendas e dublagem
- Se você quer ouvir as vozes e o tom dos atores originais, as legendas são a melhor escolha.
- Se você quer se concentrar na imagem e nas expressões sem ler o tempo todo, pode mudar para a dublagem, desde que o episódio ofereça o idioma de dublagem desejado.
Os idiomas de legenda e dublagem variam de episódio para episódio, por isso consulte o menu no player. Se tiver dúvidas sobre legendas ou dublagem, consulte as perguntas frequentes. Para escolher um título, acesse Todos os microdramas e comece pelos episódios de prévia gratuitos.
