As legendas de microdramas da HONG LUO e a interface do site oferecem, cada uma, 15 idiomas, incluindo chinês tradicional, chinês simplificado, inglês, japonês e coreano. Durante a reprodução, as legendas seguem por padrão o idioma atual do site, e o espectador pode escolher outro idioma ou desativar as legendas no menu de legendas do player. A dublagem é oferecida separadamente em cinco idiomas (chinês, inglês, vietnamita, tailandês e malaio), para que o espectador possa ouvir o áudio em outro idioma.
15 idiomas para a interface e as legendas
Os idiomas disponíveis, na ordem, são: chinês tradicional, chinês simplificado, inglês, vietnamita, tailandês, japonês, espanhol, malaio, polonês, sérvio, turco, russo, árabe, ucraniano e coreano. A interface e as legendas usam o mesmo conjunto de idiomas, mas quais legendas cada episódio realmente oferece depende do próprio episódio.
As legendas em chinês tradicional e em chinês simplificado são conjuntos separados e não podem ser convertidas uma na outra, por isso escolha a escrita que preferir. Cada idioma de interface tem seu próprio endereço na web, para que os mecanismos de busca possam indexá-los separadamente. O árabe é exibido da direita para a esquerda, tanto na interface quanto nas legendas.
Na primeira visita, o site define um idioma de interface com base na configuração de idioma do navegador e na região de conexão. Se depois você escolher manualmente um idioma pelo ícone de globo no topo do site (identificado como 'Language'), essa escolha será lembrada na sua próxima visita.
Como as legendas são escolhidas automaticamente
As legendas seguem estas regras padrão:
- As legendas exibem primeiro o mesmo idioma da interface do site. Por exemplo, se o site estiver em inglês e o episódio tiver legendas em inglês, o inglês será exibido diretamente. Se o idioma do seu navegador for árabe, ucraniano ou coreano, e o episódio tiver legendas nesse idioma enquanto a imagem não tiver legendas gravadas, esse idioma será exibido primeiro por padrão.
- Se um episódio não tiver legendas no idioma do site e a imagem não tiver legendas gravadas, o player muda para os outros idiomas de legenda que o episódio oferece.
- Alguns episódios já têm legendas gravadas na imagem no mesmo idioma do site. Nesse caso, o player não adiciona uma segunda faixa de legenda nesse idioma, para que a tela não mostre o mesmo texto duas vezes.
- Se um episódio não tiver nenhuma legenda, o botão de legendas não aparece, e o episódio é reproduzido apenas com a imagem e o som originais.
Como trocar as legendas no player
- Depois que a reprodução começar, procure o botão 'Legendas' no lado direito do player. Esse botão só aparece quando o episódio tem legendas.
- Abra o menu e escolha o idioma que deseja exibir, ou escolha 'Desativado' para ocultar as legendas.
- A escolha tem efeito imediato, sem atualizar a página.
- Sua escolha fica salva no navegador deste dispositivo, por isso continua valendo na próxima vez que você assistir no mesmo dispositivo, e não é preciso fazer login. Se o navegador bloquear os dados do site, a escolha não poderá ser lembrada, mas a reprodução não é afetada.
Dublagem: ouvir em outro idioma
A dublagem e as legendas são configuradas separadamente. Toque no botão 'Dublagem' do player para alternar entre o áudio original e a dublagem que o episódio oferece. Os idiomas de dublagem disponíveis atualmente são chinês, inglês, vietnamita, tailandês e malaio. O áudio original é reproduzido por padrão, e se o episódio não tiver a dublagem escolhida, o áudio original continua sendo reproduzido. O idioma de dublagem escolhido também fica salvo neste dispositivo. Dublagem e legendas não interferem uma na outra, por isso você pode ouvir a dublagem de um idioma enquanto exibe legendas em outro.
Duas séries como referência
As duas séries abaixo têm personagens adultos e podem servir de referência sobre como diferentes gêneros são assistidos. Os idiomas de legenda e dublagem que cada série realmente oferece devem ser conferidos na página da série e no menu do player.
- The Repressed Housewife pertence ao gênero romance urbano e tem 10 episódios. Lin Wan casa-se com o presidente de uma empresa de capital aberto e há muito tempo é negligenciada no casamento. Quando a mãe adoece gravemente e precisa urgentemente de dinheiro, ela concorda com uma série de sessões íntimas com Gu Xing, um homem que se apresenta como terapeuta sexual. A relação aos poucos se enreda em desejo, antigas ligações entre Gu Xing e ela vêm à tona, e o marido começa a desconfiar. Indicada para quem gosta de romance urbano e das tensões entre os personagens.
- Teaching in the Village of Widows pertence ao gênero romance rural e tem 9 episódios. Xiao Ming, que esgotou as economias depois de se formar na universidade, volta a uma aldeia remota nas montanhas, perto de sua cidade natal, para trabalhar como professor substituto. A maioria dos homens da aldeia saiu para trabalhar fora, e a aldeia é tão pobre que nem consegue pagar o salário do professor, mas a calorosa chefe da aldeia e as cunhadas fazem de tudo para mantê-lo ali. Ambientada em uma aldeia de montanha, é indicada para quem gosta de histórias rurais e de interações humanas.
Para escolher uma série, primeiro navegue por Todos os microdramas e comece pelo episódio de prévia gratuito. Se tiver dúvidas sobre legendas ou idiomas da interface, a FAQ pode ajudar.
