Одна и та же короткая драма может выходить на нескольких языках в основном потому, что на этапе постпродакшна добавляют файл субтитров или звуковую дорожку с озвучкой, а исходную съёмку не нужно переснимать. Субтитры переводят реплики в текст, который выводится на экран, а озвучка заменяет оригинальный звук голосом на другом языке; их можно создавать и настраивать отдельно друг от друга. Ниже описаны процессы создания субтитров и озвучки, их плюсы и минусы, а также два произведения HONG LUO в качестве примера.
Разрыв между языком оригинала и зрителем
Каждая короткая драма снимается на языке оригинала, и её реплики, интонации и ритм построены именно на этом языке. Зрителю, который не понимает оригинал, приходится опираться на текст или голос, чтобы следить за сюжетом. Вертикальные короткие драмы состоят из коротких, динамичных серий, поэтому, если перевод или озвучка неровные, зритель быстро теряет терпение. Главная задача локализации — не переснимать, а точно передать смысл, интонацию и чувство времени оригинала, соотнеся их с уже готовым видео.
Процесс создания субтитров
Субтитры обычно создаются в несколько этапов:
- Получение текста: реплики каждой серии оформляют в виде построчного сценария и отмечают, в каком месте кадра появляется каждая фраза.
- Перевод: переводчик опирается на сюжет и отношения между персонажами и передаёт смысл и интонацию, а не переводит дословно. Имена и формы обращения должны быть одинаковыми во всём тексте, чтобы зрители не путались.
- Разбивка и ограничение длины: слишком длинная строка субтитров не успевает прочитаться, поэтому предложение обычно делят на одну-две строки и сокращают.
- Синхронизация: появление и исчезновение каждой строки субтитров выравнивают по началу и концу реплики.
- Проверка и экспорт: проверяют опечатки, терминологию и наложение таймингов, затем экспортируют файл субтитров. Распространённый формат — SRT, для веб-воспроизведения часто используют WebVTT.
Субтитры можно прикрепить к видео отдельным файлом: плеер в любой момент включает и выключает их и переключает языки. Другой способ — вжечь субтитры прямо в картинку: такие субтитры нельзя отключить или сменить на другой язык. Если в серии субтитры уже вшиты в кадр, плеер по умолчанию не накладывает субтитры на том же языке, чтобы на экране не появлялись два одинаковых текста; если зритель явно выбрал этот язык, субтитры отображаются в соответствии с его выбором.
Процесс создания озвучки
Озвучка требует больше этапов, чем субтитры:
- Адаптация реплик: переведённые фразы переписывают в вариант, удобный для произнесения вслух, и подгоняют их длину под движения губ и действия персонажей.
- Подбор актёров озвучки и запись: актёров выбирают с учётом возраста и характера персонажа, а манера записи должна быть близка к исходной игре актёров.
- Синхронизация: длительность каждой фразы озвучки должна совпадать со временем, в течение которого она звучит в кадре. Если движения губ и голос не совпадают, зритель легко выпадает из просмотра.
- Сведение: регулируют громкость голосов, фоновой музыки и звуковых эффектов, чтобы озвучка не заглушала важные звуки в сцене.
- Экспорт и проверка: озвучка сохраняется отдельным аудиофайлом. Перед выпуском проверяют, что файл воспроизводится без сбоев, звук слышен и длительность совпадает с видео.
Озвучка хранится отдельно от видео, поэтому зритель может переключаться между оригинальным звуком и озвучкой во время просмотра, и для этого не нужно создавать отдельную версию картинки. Однако один и тот же смысл на разных языках занимает разное время, поэтому при озвучке приходится балансировать между количеством слов, скоростью речи и ритмом кадра.
Плюсы и минусы субтитров и озвучки
- Субтитры сохраняют голоса и игру оригинальных актёров: зритель слышит исходную интонацию и эмоции напрямую. Минус в том, что нужно читать текст во время просмотра, а слишком много текста может закрывать важные детали кадра.
- Озвучка позволяет не читать текст и сосредоточиться на картинке и мимике. Минус в том, что оригинальные голоса заменяются, а каждый язык озвучки нужно записывать и синхронизировать отдельно, что требует больше времени и людей.
Однозначно лучшего варианта нет: оптимальный подход зависит от жанра произведения, привычек зрителей и производственных ресурсов.
Два произведения в качестве примера
Оба произведения ниже про взрослых персонажей и могут служить примером того, с какими трудностями перевода сталкиваются разные жанры. Языки субтитров и озвучки, которые предлагаются для каждой серии, стоит уточнять на странице сериала и в меню плеера.
Подавленная домохозяйка
«Подавленная домохозяйка» относится к жанру Городская романтика и состоит из 10 серий. Героиня Лин Вань выходит замуж за Чэнь Чжиюаня, гендиректора публичной компании. Многие годы в браке её игнорируют, а когда матери срочно понадобились деньги, она соглашается на двусмысленный курс «терапии» у Гу Синя, который называет себя сексотерапевтом, и вокруг неё завязывается клубок желаний и тайн. Напряжение драмы держится на взаимных проверках и недомолвках между героями, поэтому в переводе нужно передать колебания персонажей и недосказанность, иначе зритель может неверно понять их отношение. Сериал подойдёт тем, кому интересны городская романтика и психологическое напряжение между персонажами.
Учитель в деревне вдов
«Учитель в деревне вдов» — сельская романтика из 9 серий. Взрослый Сяо Мин почти исчерпал сбережения и возвращается в глухую горную деревню рядом с родным домом, чтобы работать учителем на замене. Большинство мужчин деревни уехали на заработки, а пылкая староста и невестки всеми силами стараются его удержать. В сельских сценах диалоги часто содержат бытовые выражения и тонкости в степени близости между людьми, поэтому при переводе на другие языки нужно найти формы обращения и интонацию, которые передадут ту же дистанцию между людьми. Сериал подойдёт тем, кому нравятся сельский антураж и взаимодействие персонажей, а также тем, кому интересно, как местный контекст передаётся в переводе.
Выбор между субтитрами и озвучкой
- Если хотите слышать голоса и интонацию оригинальных актёров, лучше выбрать субтитры.
- Если хотите сосредоточиться на картинке и мимике, не читая текст постоянно, можно переключиться на озвучку, при условии что в серии есть нужный вам язык озвучки.
Языки субтитров и озвучки у серий различаются, поэтому проверяйте меню в плеере. Если у вас есть вопросы о субтитрах или озвучке, посмотрите Частые вопросы. Чтобы выбрать произведение, перейдите в Все короткие сериалы и начните с бесплатных пробных серий.
