Интерфейс сайта HONG LUO и субтитры в плеере поддерживают по 15 языков, среди которых китайский (традиционный и упрощенный), английский, японский и корейский. При просмотре субтитры по умолчанию соответствуют языку, выбранному на сайте, но зритель может выбрать в меню «Субтитры» плеера другой язык или отключить субтитры. Отдельно предусмотрена озвучка на пяти языках: китайском, английском, вьетнамском, тайском и малайском, так что можно слушать речь на другом языке.
Интерфейс сайта и субтитры: 15 языков
Сейчас на выбор доступны следующие языки: традиционный китайский, упрощенный китайский, английский, вьетнамский, тайский, японский, испанский, малайский, польский, сербский, турецкий, русский, арабский, украинский и корейский. Интерфейс и субтитры используют один и тот же набор языков, но конкретные субтитры в каждой серии зависят от самой серии.
Традиционные и упрощенные китайские субтитры — это два отдельных набора, которые не преобразуются друг в друга, поэтому выбирайте тот вариант письменности, который вам привычнее. У каждого языка интерфейса свой адрес, поэтому поисковые системы могут индексировать страницы отдельно. Для арабского интерфейса и субтитров текст выравнивается справа налево.
При первом посещении сайт предлагает язык интерфейса, исходя из языковых настроек браузера и региона подключения. Если вы вручную выбрали язык с помощью значка земного шара в верхней части сайта, с подписью «Language», этот выбор сохранится и при следующем визите.
Как автоматически выбираются субтитры
Правила выбора субтитров по умолчанию такие:
- Субтитры в первую очередь показываются на языке интерфейса сайта. Например, если сайт на английском и у серии есть английские субтитры, они появятся сразу. Если язык браузера — арабский, украинский или корейский, у серии есть субтитры на этом языке и в кадре нет вшитых субтитров, по умолчанию сначала покажется этот язык.
- Если у серии нет субтитров на языке сайта и в кадре нет вшитых субтитров, плеер покажет другие доступные субтитры этой серии.
- Некоторые серии уже содержат в кадре вшитые субтитры на языке сайта. В этом случае плеер не накладывает поверх такие же субтитры, чтобы на экране не появлялись две одинаковые строки текста.
- Если в серии вообще нет субтитров, кнопка субтитров не появится, и серия будет воспроизводиться только с оригинальным изображением и звуком.
Переключение субтитров в плеере
- Начав воспроизведение, найдите справа в плеере кнопку «Субтитры». Она появляется только тогда, когда у серии есть субтитры.
- Откройте меню и выберите язык, который хотите видеть, или «Выкл», чтобы скрыть субтитры.
- Выбор применяется сразу, перезагружать страницу не нужно.
- Ваш выбор сохраняется в браузере этого устройства, и при следующем просмотре на нем он будет использоваться снова; вход в аккаунт для этого не нужен. Если браузер блокирует данные сайтов, выбор не запомнится, но просмотр от этого не пострадает.
Озвучка: прослушивание на других языках
Субтитры и озвучка настраиваются отдельно. Нажмите кнопку «Озвучка» в плеере, чтобы переключаться между оригинальной дорожкой и озвучкой, доступной для серии. Сейчас озвучка доступна на китайском, английском, вьетнамском, тайском и малайском языках. По умолчанию звучит оригинал; если для серии нет выбранной вами озвучки, воспроизведение продолжается с оригиналом. Выбранный язык озвучки также запоминается на этом устройстве. Озвучка и субтитры не влияют друг на друга, поэтому можно слушать речь на одном языке и одновременно читать субтитры на другом.
Два сериала как пример
Оба сериала ниже — о взрослых персонажах. Они показывают, как выглядит просмотр в разных жанрах. Фактические языки субтитров и озвучки лучше проверить на странице сериала и в меню плеера.
- Подавленная домохозяйка относится к городской романтике и состоит из 10 серий. Героиня Линь Вань вышла замуж за генерального директора публичной компании. В браке ее давно не замечают, но когда мать тяжело заболевает и нужны деньги, она соглашается на курс с Гу Сином, который называет себя сексологом. Эти отношения постепенно перерастают в запутанные чувства, прошлые связи Гу Сина с ней всплывают, а муж начинает подозревать неладное. Сериал подойдет зрителям, которым интересны городская романтика и напряжение в отношениях между героями.
- Учитель в деревне вдов относится к сельской романтике и состоит из 9 серий. Выпускник университета Сяо Мин, у которого после неудач с поиском работы закончились сбережения, возвращается в деревню неподалеку от родного дома и работает учителем на замене. Мужчины села в основном уехали на заработки, в деревне не хватает денег даже на зарплату учителя, но энергичная женщина-староста и невестки делают все, чтобы он остался. Сериал рассказывает о сельской жизни и человеческих отношениях.
Чтобы выбрать сериал, откройте раздел Все короткие сериалы и начните с бесплатной пробной серии. Если у вас остались вопросы о субтитрах или языке интерфейса, ознакомьтесь с разделом Частые вопросы.
