Zašto jedna kratka drama ima više jezika? Izrada titlova i sinhronizacije

Jedna kratka drama može imati više jezičkih verzija uglavnom zato što se u postprodukciji dodaju fajlovi sa titlovima ili sinhronizovani zvučni zapisi, pa original ne treba ponovo snimati. Titlovi pretvaraju dijalog u tekst koji se prikazuje na ekranu, dok sinhronizacija zamenjuje originalni zvuk glasom na drugom jeziku. Ta dva se mogu raditi i podešavati odvojeno. U nastavku objašnjavamo proces izrade titlova i sinhronizacije, kompromise između njih i navodimo dva naslova sa platforme HONG LUO kao primere.

Razlika između originalnog jezika i gledalaca

Svaka kratka drama snimljena je na originalnom jeziku, a dijalog, ton i ritam osmišljeni su oko tog jezika. Gledaoci koji ne razumeju originalni jezik moraju da prate radnju preko teksta ili glasa. Pošto vertikalne kratke drame imaju kratke i brze epizode, gledaoci brzo izgube strpljenje ako prevod ili sinhronizacija nisu glatki. Zato se u lokalizaciji ne radi o ponovnom snimanju, već o tome da se značenje, ton i osećaj za vreme jezika tačno usklade sa postojećim kadrovima.

Proces izrade titlova

Titlovi se obično rade u sledećim koracima:

1. Dobijanje teksta dijaloga: Dijalog svake epizode sređuje se u tekst rečenicu po rečenicu, uz belešku gde se svaka replika pojavljuje na ekranu.
2. Prevod: Prevodioci rade prema radnji i odnosima među likovima, s ciljem da prenesu značenje i ton, a ne doslovan prevod reč po reč. Imena i oslovljavanja moraju biti dosledna da gledaoci ne bi bili zbunjeni.
3. Prelom i broj karaktera: Predug red titla gledalac ne stigne da pročita na vreme, pa se rečenica obično deli na jedan ili dva reda i skraćuje.
4. Vremensko poravnanje: Pojavljivanje i nestajanje svakog reda titla usklađuje se sa početkom i krajem izgovorene replike.
5. Provera i izvoz: Proveravaju se greške u pisanju, termini i preklapanje vremena, a zatim se titlovi izvoze kao fajl. Uobičajen format je SRT, a za reprodukciju na webu često se koristi WebVTT.

Titlovi se mogu priložiti videu kao zaseban fajl, pa plejer može da ih uključuje i isključuje, a jezik da menja u bilo kom trenutku. Drugi način je da se titlovi direktno ugrade u sliku. Takvi titlovi se ne mogu isključiti niti promeniti na drugi jezik. Ako epizoda već ima ugrađene titlove, plejer podrazumevano neće dodavati titlove na istom jeziku, kako se na ekranu ne bi pojavila dva identična reda teksta. Ako gledalac izričito izabere taj jezik, prikazuju se onako kako je izabrao.

Proces izrade sinhronizacije

Sinhronizacija ima više koraka nego titlovi:

1. Prilagođavanje teksta: Prevedene rečenice prepisuju se u verziju pogodnu za izgovor, a dužina se prilagođava pokretima usana i radnji likova.
2. Izbor glasova i snimanje: Glasovi se biraju prema karakteru lika i tipu glasa, a ton snimanja treba da bude blizak originalnoj interpretaciji.
3. Poravnanje: Dužina svake sinhronizovane rečenice mora odgovarati vremenu koliko ostaje na ekranu. Kada se pokreti usana i glas ne poklapaju, gledalac lako gubi uživljavanje.
4. Miksovanje: Usklađuje se jačina glasa, muzike u pozadini i zvučnih efekata, kako sinhronizacija ne bi prekrila važne zvučne efekte u sceni.
5. Izvoz i provera: Sinhronizacija se čuva kao zaseban audio fajl. Pre objavljivanja proverava se da li se fajl pravilno reprodukuje, da li ima zvuka i da li dužina odgovara videu.

Sinhronizacija se čuva odvojeno od videa, pa gledalac u toku reprodukcije može da prelazi sa originalnog zvuka na sinhronizovanu verziju bez izrade posebne verzije slike. Ipak, isto značenje na različitim jezicima ima različitu dužinu, pa sinhronizacija često zahteva uravnoteženje broja reči, brzine govora i ritma na ekranu.

Kompromisi između titlova i sinhronizacije

• Titlovi čuvaju glas i interpretaciju originalnih glumaca, pa gledalac direktno čuje originalni ton i emociju. Mana je što gledalac mora da čita dok gleda, a previše teksta može da prekrije važne delove slike.
• Sinhronizacija omogućava gledaocu da se usredsredi na sliku i izraze lica bez čitanja. Mana je što se originalni glas zamenjuje, a svaki sinhronizovani jezik mora da se posebno snimi i poravna, što oduzima više vremena i ljudi.

Nijedno nije uvek bolje. Najprikladniji pristup zavisi od žanra naslova, navika gledalaca i proizvodnih resursa.

Primer dva naslova

Oba naslova ispod imaju odrasle likove i mogu poslužiti kao primer kako različiti žanrovi postavljaju različite izazove pri prevođenju. Jezike titlova i sinhronizacije koji su dostupni za svaku epizodu proverite na stranici serije i u meniju plejera.

Potisnuta domaćica

Potisnuta domaćica pripada žanru Gradska romansa i ima 10 epizoda. Lin Wan je udata za Chen Zhiyuana, predsednika kompanije koja kotira na berzi. Brak joj je godinama bez topline, a kada majka teško oboli i hitno joj zatreba novac, ona pristaje na dvosmislen niz seansi sa muškarcem koji se predstavlja kao seksualni terapeut, Gu Xing, i u njen život ulazi splet želja i tajni. Napetost u drami proizlazi iz opreznih ispitivanja i prikrivanja među likovima, pa prevod mora da prenese oklevanje likova i ono što ostaje neizrečeno, inače gledalac može pogrešno da protumači njihove stavove. Pogodna je za gledaoce koji vole gradsku romansu i psihološku napetost među likovima.

Učitelj u selu udovica

Učitelj u selu udovica je seoska romansa sa 9 epizoda. Odrasli Xiao Ming ostaje bez ušteđevine i vraća se u udaljeno planinsko selo blizu rodnog mesta da radi kao zamenski učitelj. Većina muškaraca iz sela radi drugde, a strastvena seoska starešina i snahe čine sve da ga zadrže. Dijalog u seoskom okruženju često nosi svakodnevne izraze i nijanse bliskosti i distance među ljudima, pa je pri prevođenju na druge jezike potrebno pronaći oslovljavanja i ton koji prenose istu međuljudsku udaljenost. Pogodna je za gledaoce koji vole seosku pozadinu i odnose među likovima, a zanima ih kako se lokalni kontekst prenosi u prevodu.

Kako birati između titlova i sinhronizacije

• Ako želite da čujete glas i ton originalnih glumaca, bolji izbor su titlovi.
• Ako želite da se usredsredite na sliku i izraze lica bez stalnog čitanja, možete preći na sinhronizaciju, pod uslovom da epizoda nudi jezik sinhronizacije koji želite.

Jezici titlova i sinhronizacije razlikuju se od epizode do epizode, pa proverite meni u plejeru. Ako imate pitanja o titlovima ili sinhronizaciji, možete pogledati Česta pitanja. Da biste izabrali naslov, idite na Sve kratke serije i počnite sa njegovim besplatnim probnim epizodama.