Interfejs sajta HONG LUO i titlovi u plejeru trenutno podržavaju po 15 jezika, među kojima su tradicionalni kineski, pojednostavljeni kineski, engleski, japanski i korejski. Tokom reprodukcije, titlovi se podrazumevano prikazuju na jeziku sajta koji trenutno koristite, a gledalac može da u meniju „Titlovi“ u plejeru izabere drugi jezik ili isključi titlove. Sinhronizacija je posebno ponuđena na pet jezika (kineskom, engleskom, vijetnamskom, tajlandskom i malajskom), pa gledalac može da sluša zvuk na drugom jeziku.
15 jezika za interfejs i titlove
Trenutno dostupni jezici, redom, su: tradicionalni kineski, pojednostavljeni kineski, engleski, vijetnamski, tajlandski, japanski, španski, malajski, poljski, srpski, turski, ruski, arapski, ukrajinski i korejski. Interfejs i titlovi koriste isti skup jezika, ali koje titlove svaka epizoda zaista ima zavisi od same epizode.
Tradicionalni i pojednostavljeni kineski titlovi su dva odvojena skupa koji se ne mogu međusobno pretvarati, pa izaberite pismo koje vam odgovara. Svaki jezik interfejsa ima sopstvenu internet adresu, pa pretraživači mogu da ih indeksiraju odvojeno. Arapski se u interfejsu i titlovima prikazuje sa desna na levo.
Pri prvoj poseti sajt podešava jezik interfejsa prema jezičkim postavkama pregledača i regionu veze. Ako kasnije ručno izaberete jezik ikonicom globusa pri vrhu sajta (oznaka za jezik), taj izbor se pamti za sledeću posetu.
Kako se titlovi biraju automatski
Podrazumevana pravila za titlove su sledeća:
- Titlovi prvo prikazuju isti jezik kao interfejs sajta. Na primer, ako je sajt na engleskom i epizoda ima engleske titlove, engleski se odmah prikazuje. Ako je jezik pregledača arapski, ukrajinski ili korejski, a epizoda ima titlove na tom jeziku i slika nema utisnute titlove, taj jezik se podrazumevano prikazuje prvi.
- Ako epizoda nema titlove na jeziku sajta, a slika nema utisnute titlove, plejer prelazi na druge jezike titlova koje epizoda nudi.
- Neke epizode već imaju titlove utisnute u sliku, na istom jeziku kao sajt. U tom slučaju plejer ne dodaje još jedan sloj titlova na istom jeziku, pa se na ekranu ne pojavljuje isti tekst dvaput.
- Ako epizoda nema nikakve titlove, dugme za titlove se ne prikazuje i epizoda se reprodukuje samo sa originalnom slikom i zvukom.
Promena titlova u plejeru
- Kada reprodukcija počne, pronađite dugme „Titlovi“ sa desne strane plejera. Ovo dugme se pojavljuje samo kada epizoda ima titlove.
- Otvorite meni i izaberite jezik koji želite da prikažete ili izaberite „Isključeno“ da sakrijete titlove.
- Izbor se odmah primenjuje, bez osvežavanja stranice.
- Vaš izbor se čuva u pregledaču ovog uređaja, pa se sledeći put kada gledate na istom uređaju ponovo koristi; prijava nije potrebna. Ako pregledač blokira podatke sajta, izbor se neće moći zapamtiti, ali reprodukcija nije ugrožena.
Sinhronizacija: slušanje na drugom jeziku
Sinhronizacija i titlovi podešavaju se odvojeno. Kliknite dugme „Sinhronizacija“ u plejeru da biste prelazili između originalnog zvuka i sinhronizacije koju epizoda nudi. Trenutno su dostupne sinhronizacije na kineskom, engleskom, vijetnamskom, tajlandskom i malajskom jeziku. Podrazumevano se reprodukuje originalni zvuk; ako epizoda nema sinhronizaciju na jeziku koji ste izabrali, nastavlja se originalni zvuk. Jezik sinhronizacije koji izaberete takođe se pamti na ovom uređaju. Sinhronizacija i titlovi ne utiču jedno na drugo, pa možete da slušate sinhronizaciju na jednom jeziku dok se prikazuju titlovi na drugom.
Dve serije kao primer
Glavni likovi obe serije su odrasli. Ove dve serije mogu poslužiti kao primer kako se različiti žanrovi gledaju. Jezike titlova i sinhronizacije koje svaka serija zaista nudi proverite na stranici serije i u meniju plejera.
- Potisnuta domaćica pripada žanru Gradska romansa i ima 10 epizoda. Lin Wan se udala za predsednika uprave uvrštene kompanije, a dugo je zanemarivana u braku. Kada majka teško oboli i hitno joj treba novac, ona pristaje na niz intimnih susreta sa Gu Xingom, muškarcem koji se predstavlja kao seksualni terapeut. Odnos postepeno zapada u vrtlog strasti, stare veze između Gu Xinga i nje izlaze na videlo, a muž počinje da sumnja. Odgovara gledaocima koji vole gradsku romansu i napetost među likovima.
- Učitelj u selu udovica pripada seoskoj romansi i ima 9 epizoda. Sjao Min je posle završetka univerziteta ostao bez ušteđevine i vratio se u udaljeno planinsko selo blizu rodnog mesta da radi kao zamenski učitelj. Većina muškaraca u selu otišla je na rad drugde, a selo je toliko siromašno da ne može da plati platu učitelju, pa srdačna seoska starešina i snahe sve čine da ga zadrže. Smešteno u planinskom selu, odgovara gledaocima koji vole seosku sredinu i ljudske priče.
Ako želite da izaberete seriju, prvo pogledajte Sve kratke serije i počnite od besplatne probne epizode. Ako imate pitanja o titlovima ili jezicima interfejsa, može vam pomoći Česta pitanja.
