ทำไมซีรีส์สั้นเรื่องเดียวจึงมีหลายภาษา? การทำคำบรรยายและพากย์เสียง

ซีรีส์สั้นเรื่องเดียวมีหลายภาษา เพราะในขั้นตอนหลังการผลิตมีการเพิ่มไฟล์คำบรรยายหรือแทร็กเสียงพากย์เข้าไป โดยไม่ต้องถ่ายทำภาพใหม่ คำบรรยายแปลบทพูดให้เป็นตัวอักษรที่แสดงบนจอ ส่วนการพากย์เสียงแทนที่เสียงต้นฉบับด้วยเสียงในอีกภาษาหนึ่ง ทั้งสองอย่างสามารถทำและตั้งค่าแยกกันได้ ด้านล่างนี้จะอธิบายขั้นตอนการทำคำบรรยายและพากย์เสียง ข้อดีข้อเสียของแต่ละแบบ และยกตัวอย่างผลงานสองเรื่องของ HONG LUO

ช่องว่างระหว่างภาษาต้นฉบับกับผู้ชม

ซีรีส์สั้นทุกเรื่องมีภาษาต้นฉบับที่ใช้ถ่ายทำ บทพูด น้ำเสียง และจังหวะถูกออกแบบมาตามภาษานั้น หากผู้ชมฟังภาษาต้นฉบับไม่เข้าใจ ก็จำเป็นต้องเข้าใจเรื่องราวผ่านตัวอักษรหรือเสียงแทน ซีรีส์สั้นแนวตั้งแต่ละตอนสั้นและจังหวะเร็ว หากการแปลหรือการพากย์เสียงไม่ลื่นไหล ผู้ชมจะหมดความอดทนได้ง่าย ดังนั้นจุดสำคัญของการผลิตจึงไม่ใช่การถ่ายใหม่ แต่คือการถ่ายทอดความหมาย น้ำเสียง และจังหวะเวลาของภาษานั้นให้ตรงกับภาพเดิมอย่างแม่นยำ

ขั้นตอนการทำคำบรรยาย

คำบรรยายมักดำเนินการตามขั้นตอนดังนี้

1. เตรียมบทพูด: จัดบทสนทนาของแต่ละตอนให้เป็นข้อความทีละประโยค และบันทึกตำแหน่งภาพที่แต่ละประโยคปรากฏ
2. แปล: ผู้แปลแปลตามเนื้อเรื่องและความสัมพันธ์ของตัวละคร เน้นถ่ายทอดความหมายและน้ำเสียง ไม่ใช่แปลคำต่อคำ ชื่อตัวละครและคำเรียกขานต้องใช้ให้สม่ำเสมอ เพื่อไม่ให้ผู้ชมสับสน
3. แบ่งประโยคและควบคุมจำนวนคำ: หากคำบรรยายหนึ่งบรรทัดยาวเกินไป ผู้ชมจะอ่านไม่ทัน จึงมักแบ่งประโยคออกเป็นหนึ่งถึงสองบรรทัดและตัดคำให้กระชับ
4. ปรับเวลา: จัดเวลาที่คำบรรยายแต่ละบรรทัดปรากฏและหายไปให้ตรงกับจุดเริ่มและจุดจบของบทพูด
5. ตรวจสอบและส่งออก: ตรวจคำผิด ชื่อเฉพาะ และไม่ให้เวลาซ้อนทับกัน แล้วส่งออกเป็นไฟล์คำบรรยาย รูปแบบที่พบบ่อยคือ SRT ส่วนการเล่นบนเว็บมักใช้ WebVTT

คำบรรยายสามารถแนบเป็นไฟล์แยกกับวิดีโอ เครื่องเล่นจึงเปิดปิดหรือสลับภาษาได้ทุกเมื่อ อีกวิธีหนึ่งคือฝังคำบรรยายลงในภาพโดยตรง คำบรรยายแบบนี้ปิดไม่ได้และเปลี่ยนภาษาไม่ได้ หากภาพของตอนใดมีคำบรรยายฝังอยู่แล้ว เครื่องเล่นตามค่าเริ่มต้นจะไม่ซ้อนคำบรรยายภาษาเดียวกันเพิ่มอีกชั้น เพื่อไม่ให้มีข้อความซ้ำกันสองบรรทัดบนจอ แต่หากผู้ชมเลือกภาษานั้นอย่างชัดเจน ก็จะแสดงตามที่เลือก

ขั้นตอนการทำพากย์เสียง

การพากย์เสียงมีขั้นตอนมากกว่าคำบรรยาย

1. ปรับบทพูด: ประโยคที่แปลแล้วต้องเขียนใหม่ให้เหมาะกับการอ่านออกเสียง และปรับความยาวให้สอดคล้องกับการขยับปากและท่าทางของตัวละคร
2. เลือกนักพากย์และอัดเสียง: เลือกนักพากย์ให้เหมาะกับอายุและบุคลิกของตัวละคร และอัดเสียงให้น้ำเสียงใกล้เคียงกับการแสดงต้นฉบับ
3. จัดจังหวะให้ตรงกัน: ความยาวของเสียงพากย์แต่ละประโยคต้องสอดคล้องกับเวลาที่ภาพค้างไว้ หากการขยับปากกับเสียงไม่ตรงกัน ผู้ชมจะหลุดจากเรื่องได้ง่าย
4. มิกซ์เสียง: ปรับระดับเสียงพูด เพลงประกอบ และเสียงเอฟเฟกต์ เพื่อไม่ให้เสียงพากย์กลบเสียงสำคัญในภาพ
5. ส่งออกและตรวจสอบ: เก็บเสียงพากย์เป็นไฟล์เสียงแยกต่างหาก ก่อนเผยแพร่ต้องตรวจว่าไฟล์เล่นได้ปกติ มีเสียงจริง และความยาวตรงกับวิดีโอ

เสียงพากย์เก็บแยกจากวิดีโอ ดังนั้นผู้ชมสามารถสลับระหว่างเสียงต้นฉบับกับเสียงพากย์ได้ โดยไม่ต้องทำภาพอีกชุดหนึ่ง อย่างไรก็ตาม ความหมายเดียวกันในแต่ละภาษามีความยาวไม่เท่ากัน ผู้พากย์จึงต้องรักษาสมดุลระหว่างจำนวนคำ ความเร็วในการพูด และจังหวะของภาพ

ข้อดีและข้อเสียของคำบรรยายและพากย์เสียง

• คำบรรยายคงเสียงและการแสดงของนักแสดงต้นฉบับไว้ ผู้ชมได้ยินน้ำเสียงและอารมณ์เดิมโดยตรง ข้อเสียคือผู้ชมต้องอ่านข้อความไปพร้อมกับดูภาพ และหากคำบรรยายมากเกินไปก็อาจบดบังจุดสำคัญในภาพ
• พากย์เสียงทำให้ผู้ชมไม่ต้องอ่านตัวอักษร จึงจดจ่อกับภาพและสีหน้าได้มากขึ้น ข้อเสียคือเสียงเดิมจะถูกแทนที่ และแต่ละภาษาที่พากย์ต้องอัดเสียงและจัดจังหวะแยกกัน ทำให้เสียเวลาและทรัพยากรเพิ่มขึ้น

ทั้งสองแบบไม่ได้ดีหรือเลวกว่ากัน วิธีที่เหมาะสมที่สุดขึ้นอยู่กับแนวของผลงาน พฤติกรรมของผู้ชม และทรัพยากรในการผลิต

ตัวอย่างจากผลงานสองเรื่อง

ผลงานสองเรื่องต่อไปนี้ตัวละครเป็นผู้ใหญ่ทั้งหมด และสามารถใช้เป็นตัวอย่างให้เห็นว่าแต่ละประเภทจะเจอปัญหาการแปลอย่างไร ภาษาคำบรรยายและพากย์เสียงที่ให้บริการจริงของแต่ละเรื่องให้ดูจากหน้าซีรีส์และเมนูในเครื่องเล่นเป็นหลัก

แม่บ้านผู้ถูกกดทับ

แม่บ้านผู้ถูกกดทับอยู่ในประเภทโรแมนซ์เมือง มีทั้งหมด 10 ตอน หลินว่านแต่งงานกับประธานบริษัทจดทะเบียนชื่อเฉินจื้อหยวน ซึ่งทำให้เธอถูกเพิกเฉยมาช้านาน แม่ป่วยหนักและต้องการเงินด่วน เธอจึงตกลงเข้ารับการบำบัดที่คลุมเครือกับกู้ซิง ผู้ที่อ้างตนว่าเป็นนักบำบัดทางเพศ ความตึงเครียดของเรื่องมาจากการลองใจและการปิดบังระหว่างตัวละคร การแปลจึงต้องถ่ายทอดความลังเลและนัยที่ซ่อนอยู่ในคำพูด มิฉะนั้นผู้ชมอาจเข้าใจทัศนคติของตัวละครผิดไปได้ เหมาะกับผู้ที่ชอบโรแมนซ์เมืองและการขับเคี่ยวทางจิตใจของตัวละคร

ครูประจำหมู่บ้านหญิงม่าย

ครูประจำหมู่บ้านหญิงม่ายอยู่ในประเภทโรแมนซ์ชนบท มีทั้งหมด 9 ตอน เสี่ยวหมิงซึ่งเป็นผู้ใหญ่แล้วเงินเก็บหมดลง จึงกลับไปยังหมู่บ้านบนภูเขาห่างไกลใกล้บ้านเกิดเพื่อเป็นครูสอนแทน ผู้ชายส่วนใหญ่ในหมู่บ้านออกไปทำงานต่างถิ่น ส่วนหัวหน้าหมู่บ้านหญิงผู้กระตือรือร้นและบรรดาพี่สะใภ้ต่างพยายามรั้งเขาไว้ โดยทั่วไปบทสนทนาในเรื่องชนบทมักมีถ้อยคำแบบชีวิตประจำวันและระดับความสนิทสนมระหว่างคน เมื่อแปลเป็นภาษาอื่นจึงต้องหาคำเรียกขานและน้ำเสียงที่สื่อระยะห่างทางสังคมแบบเดียวกันให้ได้ เหมาะกับผู้ที่ชอบฉากชนบทและปฏิสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร รวมถึงผู้ที่สนใจว่าบริบทท้องถิ่นถูกแปลอย่างไร

การเลือกชมอย่างไร

• หากอยากฟังเสียงและน้ำเสียงของนักแสดงต้นฉบับ: ควรเลือกคำบรรยายเป็นอันดับแรก
• หากอยากดูภาพและสีหน้าโดยไม่ต้องอ่านตลอดเวลา: เลือกพากย์เสียงได้ โดยต้องเป็นตอนที่มีภาษาพากย์ที่ต้องการ

คำบรรยายและภาษาพากย์ที่มีในแต่ละตอนอาจไม่เหมือนกัน กรุณาตรวจสอบจากเมนูในเครื่องเล่น หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้งานคำบรรยายหรือพากย์เสียง ดูได้ที่คำถามที่พบบ่อย อยากดูเรื่องไหน ไปที่ซีรีส์สั้นทั้งหมด เพื่อเลือกตอนที่ต้องการ แล้วเริ่มจากตอนทดลองดูฟรีที่มีให้