หน้าเว็บของ HONG LUO และซับไตเติลในเครื่องเล่นรองรับ 15 ภาษา ได้แก่ จีนตัวเต็ม จีนตัวย่อ อังกฤษ และภาษาอื่น ๆ รวมถึงภาษาญี่ปุ่นและเกาหลี เมื่อเริ่มเล่น ซับไตเติลจะตามภาษาของเว็บไซต์ที่ผู้ชมใช้อยู่เป็นค่าเริ่มต้น ผู้ชมสามารถเลือกภาษาอื่นหรือปิดซับไตเติลได้จากเมนู “ซับไตเติล” ในเครื่องเล่น ส่วนเสียงพากย์มีให้เลือกเพิ่มอีกห้าภาษา ได้แก่ จีน อังกฤษ เวียดนาม ไทย และมาเลย์ บทความนี้อธิบายภาษาที่รองรับ วิธีที่ระบบเลือกซับไตเติลให้โดยอัตโนมัติ และวิธีสลับภาษาในเครื่องเล่น
หน้าเว็บและซับไตเติลรองรับ 15 ภาษา
ภาษาที่เลือกได้ตามลำดับ ได้แก่ จีนตัวเต็ม จีนตัวย่อ อังกฤษ เวียดนาม ไทย ญี่ปุ่น สเปน มาเลย์ โปแลนด์ เซอร์เบีย ตุรกี รัสเซีย อาหรับ ยูเครน และเกาหลี อินเทอร์เฟซและซับไตเติลใช้ชุดภาษาเดียวกัน แต่ซับไตเติลที่มีให้จริงในแต่ละตอนต้องดูตามตอนนั้นเป็นหลัก
ซับจีนตัวเต็มและจีนตัวย่อเป็นชุดซับแยกกัน ไม่สามารถแปลงให้กันได้ จึงควรเลือกตามตัวอักษรที่คุ้นเคย ภาษาของอินเทอร์เฟซแต่ละภาษามีที่อยู่เว็บเฉพาะของตัวเอง เพื่อให้เครื่องมือค้นหาจัดเก็บเข้าดัชนีได้แยกกัน ภาษาอาหรับจะแสดงจากขวาไปซ้าย
เมื่อเข้าชมครั้งแรก เว็บไซต์จะกำหนดภาษาของอินเทอร์เฟซเริ่มต้นให้ตามการตั้งค่าภาษาของเบราว์เซอร์และพื้นที่การเชื่อมต่อ หลังจากนั้นหากเลือกภาษาด้วยตนเองผ่านไอคอนลูกโลกที่ด้านบนของเว็บไซต์ (ป้ายกำกับ “Language”) ภาษานั้นจะถูกจดจำไว้สำหรับการเข้าชมครั้งต่อไป
ระบบเลือกซับไตเติลอัตโนมัติ
กฎเริ่มต้นของซับไตเติลมีดังนี้
- ซับไตเติลจะแสดงภาษาเดียวกับอินเทอร์เฟซของเว็บไซต์ก่อน เช่น หากเว็บไซต์ใช้ภาษาอังกฤษ และตอนนั้นมีซับอังกฤษ ก็จะแสดงภาษาอังกฤษทันที หากเบราว์เซอร์ใช้ภาษาอาหรับ ยูเครน หรือเกาหลี และตอนนั้นมีซับภาษานั้นโดยภาพไม่มีซับฝังอยู่ ระบบจะแสดงภาษานั้นเป็นค่าเริ่มต้น
- หากตอนนั้นไม่มีซับภาษาของเว็บไซต์ และภาพไม่มีซับฝังอยู่ เครื่องเล่นจะแสดงซับภาษาอื่นที่ตอนนั้นมีให้
- บางตอนมีซับที่ฝังอยู่ในภาพแล้วตามภาษาของเว็บไซต์ ในกรณีนี้เครื่องเล่นจะไม่เพิ่มซับภาษาเดียวกันซ้อนอีก เพื่อไม่ให้ปรากฏข้อความซ้ำสองบรรทัด
- หากตอนนั้นไม่มีซับไตเติลเลย ปุ่มซับไตเติลจะไม่แสดง และจะเล่นเฉพาะภาพและเสียงต้นฉบับ
สลับซับไตเติลในเครื่องเล่น
- เมื่อเริ่มเล่น ให้หาปุ่ม “ซับไตเติล” ที่ด้านขวาของเครื่องเล่น ปุ่มนี้จะปรากฏเฉพาะตอนที่มีซับไตเติลเท่านั้น
- เปิดเมนูแล้วเลือกภาษาที่ต้องการแสดง หรือเลือก “ปิด” เพื่อซ่อนซับไตเติล
- เมื่อเลือกแล้วจะมีผลทันที ไม่ต้องรีเฟรชหน้า
- ตัวเลือกของคุณจะถูกจดจำไว้ในเบราว์เซอร์ของอุปกรณ์เครื่องนี้ และจะใช้ต่อในการเล่นครั้งถัดไปบนอุปกรณ์เดิมโดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ หากเบราว์เซอร์บล็อกข้อมูลของเว็บไซต์ ระบบจะจดจำไม่ได้ แต่ไม่กระทบต่อการเล่นแต่อย่างใด
เสียงพากย์: ฟังภาษาอื่นได้
เสียงพากย์และซับไตเติลตั้งค่าแยกจากกัน กดปุ่ม “เสียงพากย์” ที่เครื่องเล่นเพื่อสลับระหว่างเสียงต้นฉบับกับเสียงพากย์ที่ตอนนั้นมีให้ ปัจจุบันมีเสียงพากย์ภาษาจีน อังกฤษ เวียดนาม ไทย และมาเลย์ ค่าเริ่มต้นคือเสียงต้นฉบับ หากตอนนั้นไม่มีเสียงพากย์ภาษาที่เลือก ระบบจะเล่นเสียงต้นฉบับต่อไป ภาษาเสียงพากย์ที่ผู้ชมเลือกจะถูกจดจำไว้บนอุปกรณ์เครื่องนี้เช่นกัน เสียงพากย์กับซับไตเติลไม่กระทบกัน จึงฟังเสียงภาษาหนึ่งขณะแสดงซับอีกภาษาหนึ่งได้
ตัวอย่างประสบการณ์ซับไตเติลจากสองเรื่อง
ตัวละครทั้งหมดในสองเรื่องต่อไปนี้เป็นผู้ใหญ่ และใช้เป็นตัวอย่างเพื่อดูวิธีรับชมของเรื่องในแนวที่ต่างกัน ซับไตเติลและเสียงพากย์ที่มีให้จริงต้องดูจากหน้าเรื่องและเมนูในเครื่องเล่นเป็นหลัก
- แม่บ้านผู้ถูกกดทับ อยู่ในหมวดโรแมนซ์เมือง มี 10 ตอน หลินหวานแต่งงานกับประธานบริษัทจดทะเบียน และถูกเมินเฉยในชีวิตคู่มาเป็นเวลานาน เมื่อแม่ป่วยหนักและต้องใช้เงินเร่งด่วน เธอตกลงเข้ารับการบำบัดที่แฝงความคลุมเครือกับชายที่อ้างตัวว่าเป็นนักบำบัดทางเพศ ความสัมพันธ์นั้นพัวพันมากขึ้นเรื่อย ๆ เมื่ออดีตของเขากับเธอค่อย ๆ ปรากฏ และสามีเริ่มสงสัย เหมาะกับผู้ชมที่ชอบความสัมพันธ์ในเมืองและการดึงรั้งทางอารมณ์ของตัวละคร
- ครูประจำหมู่บ้านหญิงม่าย อยู่ในหมวดโรแมนซ์ชนบท มี 9 ตอน เสี่ยวหมิงผู้จบมหาวิทยาลัยแล้วหมดเงินเก็บ จึงกลับไปเป็นครูสอนแทนในหมู่บ้านบนภูเขาห่างไกล ผู้ชายในหมู่บ้านส่วนใหญ่ออกไปทำงานต่างถิ่น และหมู่บ้านยากจนจนแม้เงินเดือนครูก็จ่ายไม่ได้ ขณะที่หัวหน้าหมู่บ้านหญิงและบรรดาสะใภ้พยายามรั้งเขาไว้ เหมาะกับผู้ชมที่สนใจฉากชนบทและความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน
อยากดูเรื่องไหน เลือกได้จากซีรีส์สั้นทั้งหมด และเริ่มจากตอนทดลองดูฟรีที่มีให้ หากมีคำถามเกี่ยวกับซับไตเติลหรือภาษาของหน้าเว็บ สามารถอ่านคำถามที่พบบ่อย ได้
