HONG LUO'nun site arayüzü ve oynatıcı altyazıları şu anda her biri 15 dili destekler; bu diller arasında Geleneksel Çince, Basitleştirilmiş Çince, İngilizce, Japonca, Korece ve Türkçe de bulunur. İzlerken altyazı varsayılan olarak site diline göre gelir; izleyici oynatıcının “Altyazı” menüsünden başka bir dile geçebilir ya da altyazıyı tamamen kapatabilir. Dublaj ise ayrıca Çince, İngilizce, Vietnamca, Tayca ve Malayca olmak üzere beş dilde sunulur; izleyici orijinal sesin yerine bu dillerden birini dinleyebilir.
Arayüz ve Altyazıda 15 Dil
Şu anda seçilebilen diller şunlardır: Geleneksel Çince, Basitleştirilmiş Çince, İngilizce, Vietnamca, Tayca, Japonca, İspanyolca, Malayca, Lehçe, Sırpça, Türkçe, Rusça, Arapça, Ukraynaca ve Korece. Arayüz ile altyazı aynı dil setini kullanır; ancak hangi altyazıların sunulacağı her bölüme göre değişir.
Geleneksel ve basitleştirilmiş Çince altyazılar birbirinden ayrı iki takımdır; birbirine dönüştürülmezler, bu nedenle tercih ettiğiniz yazı biçimini seçmeniz gerekir. Her arayüz dilinin kendi adresi vardır ve arama motorları bunları ayrı ayrı dizine ekleyebilir. Arapça arayüz ve altyazılar sağdan sola doğru düzenlenir.
İlk ziyarette site, tarayıcınızın dil ayarına ve bağlantı bölgenize göre bir arayüz dilini önceden seçer. Sitenin üst kısmındaki dünya simgesinden (“Dil” olarak etiketlenmiş) kendiniz seçtiğiniz dil ise bir sonraki ziyarette hatırlanır.
Altyazının Otomatik Seçimi
Altyazının varsayılan seçim kuralları şöyledir:
- Altyazı önce site arayüzüyle aynı dile öncelik verir. Örneğin site İngilizce ise ve bölümde İngilizce altyazı varsa doğrudan İngilizce gösterilir. Tarayıcı dili Arapça, Ukraynaca ya da Korece ise ve bölümde bu dilde altyazı varsa ve görüntünün içine kalıcı olarak yerleştirilmiş bir altyazı yoksa, varsayılan olarak bu dil öne çıkar.
- Bölümde site diline ait altyazı yoksa ve görüntüde kalıcı altyazı bulunmuyorsa, oynatıcı o bölümde sunulan diğer altyazı dillerinden birini gösterir.
- Bazı bölümlerin görüntüsüne zaten site diliyle aynı altyazı işlenmiştir. Bu durumda oynatıcı aynı dilde ikinci bir altyazı eklemez; böylece ekranda aynı metnin iki satırı görünmez.
- Bölümde hiç altyazı yoksa altyazı düğmesi görünmez; bölüm yalnızca özgün görüntü ve sesle oynatılır.
Oynatıcıda Altyazı Değiştirme
- Oynatma başladıktan sonra oynatıcının sağında bulunan “Altyazı” düğmesini bulun. Bu düğme yalnızca bölümde altyazı varsa görünür.
- Menüyü açın ve göstermek istediğiniz dili seçin ya da altyazıyı gizlemek için “Kapalı” seçeneğini seçin.
- Seçiminiz hemen uygulanır; sayfayı yenilemeniz gerekmez.
- Seçiminiz bu cihazın tarayıcısında saklanır; aynı cihazda sonraki izlemelerinizde de geçerli olur ve giriş yapmanız gerekmez. Tarayıcı site verilerini engellediyse seçim hatırlanmaz, ancak izleme etkilenmez.
Dublaj: Başka Bir Dilde Dinleyin
Dublaj ve altyazı ayrı ayarlanır. Oynatıcıdaki “Dublaj” düğmesine basarak “Orijinal ses” ile bölümde sunulan dublaj arasında geçiş yapabilirsiniz; dublaj dilleri Çince, İngilizce, Vietnamca, Tayca ve Malayca’dır. Varsayılan olarak orijinal ses çalar; izlediğiniz bölümde seçtiğiniz dilde dublaj yoksa orijinal ses çalmaya devam eder. Dublaj dili seçiminiz de bu cihazda saklanır. Dublaj ve altyazı birbirini etkilemez; bu nedenle bir dilde dublaj dinlerken başka bir dilde altyazı gösterebilirsiniz.
İki Dizide Altyazı Deneyimi
Aşağıdaki iki dizinin karakterleri yetişkindir ve farklı türlerdeki izleme deneyimine örnek olarak sunulmuştur. Gerçekte sunulan altyazı ve dublaj dilleri için dizinin sayfasına ve oynatıcıdaki menüye bakın.
- Bastırılmış Ev Hanımı, Kentsel Romantik türünde ve 10 bölümlüktür. Başkahraman Lin Wan, halka açık bir şirketin genel müdürüyle evlidir ve evliliğinde uzun süredir ilgisizlik vardır. Annesi için acil para gerektiğinde, seks terapisti olduğunu söyleyen Gu Xing ile bir seans dizisini kabul eder. Bu ilişki zamanla arzu karmaşasına dönüşür, geçmişteki bağlantılar ortaya çıkar ve eşi kuşkulanmaya başlar. Kentsel romantik türünü ve ilişkilerdeki psikolojik gerilimi seven izleyiciler için uygundur.
- Dullar Köyünde Öğretmenlik, Kırsal Romantik türünde 9 bölümlük bir dizidir. Üniversiteden mezun ve birikimi tükenmiş Xiao Ming, memleketinin yakınındaki ıssız bir dağ köyünde öğretmen olarak çalışmaya döner. Köyün erkekleri çoğunlukla dışarıda olduğundan köy öğretmenin maaşını bile ödeyemeyecek kadar yoksuldur; ama sıcakkanlı kadın muhtar ve köy kadınları onu kalması için ikna etmeye çalışır. Kırsal ortamı ve insan ilişkilerini seven izleyiciler için uygundur.
Hangi diziyi izleyeceğinize karar vermek için Tüm kısa diziler sayfasını inceleyebilir, ücretsiz önizleme bölümünden başlayabilirsiniz. Altyazı ya da arayüz dili hakkında sorularınız varsa Sık sorulan sorular sayfasına bakabilirsiniz.
