Один короткий серіал може мати кілька мовних версій переважно тому, що на етапі постпродакшну додають файл субтитрів або звукову доріжку з дубляжем, тож оригінальні сцени знімати заново не потрібно. Субтитри перетворюють репліки на текст, який відображається на екрані, а дубляж замінює оригінальний звук голосом іншою мовою. Обидва способи створюють і налаштовують окремо. Нижче розглянуто процес створення субтитрів і дубляжу, їхні переваги та недоліки, а також два серіали HONG LUO як приклади.
Мовний розрив між оригіналом і глядачем
Кожен короткий серіал має мову, якою його знімали, і репліки, інтонація та темп розраховані саме на неї. Глядач, який не розуміє мови оригіналу, має зрозуміти сюжет через текст або звук. Вертикальні короткі серіали мають короткі епізоди й динамічний ритм, тож глядач швидко втрачає терпіння, якщо переклад або дубляж звучать незграбно. Головне завдання — не перезнімати, а точно передати значення, інтонацію та відчуття часу, узгодивши їх із кадром.
Процес створення субтитрів
Субтитри зазвичай створюють у такій послідовності:
- Отримання тексту реплік: сценарій кожного епізоду розбивають на окремі репліки, зазначаючи, у якому місці кадру кожна з них з’являється.
- Переклад: перекладач працює відповідно до сюжету та стосунків між персонажами. Головна мета — передати зміст і тон, а не дослівний переклад. Імена й звертання мають бути однаковими в усьому серіалі, щоб глядач не плутався.
- Поділ на рядки та контроль довжини: надто довгий рядок глядач не встигає прочитати, тому репліку зазвичай розбивають на один-два рядки й скорочують.
- Синхронізація: час появи й зникнення кожного рядка узгоджують із початком і завершенням репліки.
- Перевірка та експорт: перевіряють помилки, імена та накладання рядків у часі, після чого зберігають файл субтитрів. Поширений формат — SRT, а для веб-програвачів часто використовують WebVTT.
Субтитри можна додати до відео окремим файлом: програвач дозволяє їх вмикати, вимикати й змінювати мову. Інший спосіб — «вшити» субтитри безпосередньо в картинку. Такі субтитри неможливо вимкнути або перемкнути на іншу мову. Якщо на кадрах епізоду субтитри вже є, програвач за замовчуванням не накладатиме субтитри тієї самої мови, щоб на екрані не з’явилося два однакові рядки. Якщо ж глядач свідомо обрав цю мову, субтитри відображаються відповідно до його вибору.
Процес створення дубляжу
Дубляж потребує більше етапів, ніж субтитри:
- Переписування реплік: перекладену фразу переписують так, щоб її було природно вимовити, і коригують довжину відповідно до рухів губ і жестів персонажа.
- Добір акторів озвучення та запис: акторів підбирають відповідно до віку й характеру персонажа, а запис ведеться з інтонацією, близькою до оригінальної гри.
- Синхронізація: тривалість кожної репліки має збігатися з часом, який вона займає в кадрі. Якщо голос і рух губ не збігаються, глядач швидко втрачає відчуття сцени.
- Зведення: регулюють гучність голосу, фонової музики та звукових ефектів, щоб озвучка не заглушала важливі звуки на екрані.
- Експорт і перевірка: дубляж зберігають окремим аудіофайлом. Перед публікацією перевіряють, що файл відтворюється, звук є, а тривалість збігається з відео.
Дубляж і відео зберігаються окремо: глядач може перемикатися між оригінальним звуком і дубляжем, тож відео для кожної мови не потрібно створювати заново. Однак один і той самий зміст різними мовами звучить по-різному за довжиною, тому дубляж має знаходити баланс між кількістю слів, темпом мовлення й ритмом кадру.
Вибір між субтитрами та дубляжем
- Субтитри зберігають голос і гру оригінальних акторів, тож глядач безпосередньо чує справжню інтонацію та емоції. Недолік: треба одночасно дивитися на картинку та читати текст, а забагато субтитрів може закривати важливі деталі кадру.
- Дубляж дає змогу не читати текст і зосередитися на картинці та міміці. Недолік: оригінальний голос замінюється, а для кожної мови озвучку потрібно окремо записувати й синхронізувати, що потребує більше часу та людських ресурсів.
Однозначно кращого варіанта немає: найдоцільніший спосіб залежить від тематики серіалу, звичок глядачів і виробничих ресурсів.
Два приклади серіалів
Обидва серіали нижче мають дорослих персонажів і показують, з якими труднощами стикаються переклади в різних жанрах. Які саме субтитри та дубляж доступні для кожного серіалу, дивіться на його сторінці та в меню програвача.
Пригнічена дружина
«Пригнічена дружина» належить до жанру Міська романтика і має 10 епізодів. Головна героїня Лінь Вань вийшла заміж за голову публічної компанії Чень Чжиюаня. У шлюбі її роками ігнорують, а коли мати важко хворіє й потребує грошей, Лінь Вань погоджується на двозначні сеанси з Гу Сіном, що поступово переростає в заплутану історію пристрасті й таємниць. Напруга в сюжеті виникає з обережних спроб персонажів приховати правду, тож переклад має передавати їхні вагання та підтекст, інакше глядач може хибно оцінити ставлення героїв. Серіал підійде тим, хто любить міську романтику та психологічне напруження між персонажами.
Учитель у селі вдів
«Учитель у селі вдів» належить до сільської романтики й має 9 епізодів. Дорослий Сяо Мін, у якого закінчилися гроші, повертається до віддаленого гірського села поблизу рідного міста, щоб працювати вчителем-заміною. Більшість чоловіків села виїхали на заробітки, а привітна староста та невістки роблять усе, щоб він залишився. У сільських сюжетах діалоги часто містять побутові вислови та тонкі відтінки ставлення між людьми, тож при перекладі іншими мовами потрібно знайти звертання й інтонацію, які передають ту саму дистанцію між людьми. Серіал підійде тим, кому цікаві сільські декорації, людські взаємини та те, як місцеві реалії передаються в перекладі.
Як обрати під час перегляду
- Якщо хочете чути голос і інтонацію оригінальних акторів, краще обрати субтитри.
- Якщо хочете зосередитися на картинці та міміці, не читаючи текст, можна обрати дубляж, якщо в епізоді є потрібна вам мова озвучення.
Субтитри та дубляж у різних епізодах можуть відрізнятися, тож орієнтуйтеся на меню програвача. Якщо виникли запитання щодо субтитрів або дубляжу, ознайомтеся з Частими запитаннями. Щоб обрати серіал, перейдіть до розділу Усі короткі серіали і почніть із безкоштовного пробного епізоду.
