Інтерфейс сайту HONG LUO і субтитри в плеєрі наразі доступні 15 мовами, зокрема традиційною та спрощеною китайською, англійською, японською та корейською. Під час перегляду субтитри за замовчуванням відповідають мові, яку ви обрали на сайті. У меню «Субтитри» плеєра можна вибрати іншу мову або вимкнути субтитри. Окремо доступне озвучення п'ятьма мовами (китайською, англійською, в'єтнамською, тайською та малайською), щоб глядач міг слухати звук іншою мовою. Нижче пояснюємо, як це працює.
15 мов інтерфейсу та субтитрів
Наразі доступні такі мови: традиційна китайська, спрощена китайська, англійська, в'єтнамська, тайська, японська, іспанська, малайська, польська, сербська, турецька, російська, арабська, українська та корейська. Інтерфейс і субтитри використовують один і той самий набір мов, але які саме субтитри є в кожній серії, залежить від самої серії.
Традиційні та спрощені китайські субтитри — це два окремі набори, які не конвертуються одне в одне, тож обирайте той, яким вам зручніше читати. Для кожної мови інтерфейсу є окрема адреса, тому пошукові системи можуть індексувати їх окремо. Арабський інтерфейс і субтитри відображаються справа наліво.
Під час першого відвідування сайт обирає мову інтерфейсу відповідно до налаштувань браузера та регіону підключення. Якщо ви вручну обрали мову через значок глобуса у верхній частині сайту, наступного разу сайт її запам'ятає.
Як субтитри обираються автоматично
Правила за замовчуванням для субтитрів такі:
- Субтитри насамперед відображаються мовою інтерфейсу сайту. Наприклад, якщо сайт англійською, а в серії є англійські субтитри, вони з'являться одразу. Якщо мова браузера арабська, українська або корейська, а в серії є субтитри цією мовою і в кадрі немає вбудованих субтитрів, за замовчуванням показуватиметься ця мова.
- Якщо в серії немає субтитрів мовою сайту і в кадрі немає вбудованих субтитрів, плеєр показує інші доступні мови субтитрів цієї серії.
- Частина серій уже має вбудовані субтитри мовою сайту. У таких випадках плеєр не додає субтитри цією самою мовою, щоб на екрані не було двох однакових рядків тексту.
- Якщо в серії взагалі немає субтитрів, кнопка субтитрів не з'являється, і відтворюється лише оригінальне відео та звук.
Як перемкнути субтитри в плеєрі
- Після початку відтворення знайдіть кнопку «Субтитри» праворуч у плеєрі. Вона з'являється лише тоді, коли в серії є субтитри.
- Відкрийте меню та виберіть мову для відображення або пункт «Вимкнути», щоб приховати субтитри.
- Вибір застосовується одразу, перезавантажувати сторінку не потрібно.
- Ваш вибір зберігається в браузері цього пристрою і діятиме під час наступного перегляду з нього. Входити в обліковий запис для цього не потрібно. Якщо браузер блокує дані сайтів, вибір не збережеться, але відтворення від цього не зміниться.
Озвучення: слухати іншою мовою
Субтитри й озвучення налаштовуються окремо. Натисніть кнопку «Озвучення» в плеєрі, щоб перемикатися між «Оригінальним звуком» і озвученням, яке є для цієї серії. Наразі озвучення доступне китайською, англійською, в'єтнамською, тайською та малайською мовами. За замовчуванням відтворюється оригінальний звук, і якщо для серії немає обраної мови озвучення, так само відтворюється оригінал. Вибір мови озвучення також зберігається на цьому пристрої. Озвучення й субтитри незалежні одне від одного, тож можна слухати озвучення однією мовою та водночас бачити субтитри іншою.
Два серіали як приклад
Обидва серіали нижче мають дорослих персонажів. Вони допоможуть побачити, як працюють субтитри та озвучення в різних жанрах. Конкретні мови субтитрів і озвучення кожного серіалу дивіться на його сторінці та в меню плеєра.
- Пригнічена дружина належить до категорії Міська романтика, 10 серій. Головна героїня Лінь Ван вийшла заміж за гендиректора і роками почувається самотньою. Коли мати важко хворіє і потрібні гроші, вона погоджується на двозначний курс сеансів із Гу Сіном. Стосунки поступово ускладнюються: минуле Гу Сіна дає про себе знати, а чоловік починає підозрювати. Серіал підійде тим, кому цікаві міські стосунки та напруга між персонажами.
- Учитель у селі вдів — сільська романтика, 9 серій. Сяо Мін, дорослий випускник університету, після невдач у пошуку роботи з майже порожніми заощадженнями повертається до гірського села і стає вчителем на заміні. Більшість чоловіків поїхали на заробітки, село не може платити вчителю, але місцеві жінки роблять усе, щоб він залишився. Серіал підійде тим, кому цікаві сільський колорит і людські стосунки.
Щоб обрати серіал, відкрийте розділ Усі короткі серіали і почніть із безкоштовної серії, якщо вона є. Якщо маєте запитання щодо субтитрів або мови інтерфейсу, перегляньте Часті запитання.
