Một bộ phim ngắn có nhiều ngôn ngữ chủ yếu là vì trong khâu hậu kỳ người ta đã thêm tệp phụ đề hoặc âm thanh lồng tiếng, hình ảnh gốc không cần quay lại. Phụ đề chuyển lời thoại thành chữ hiển thị trên màn hình, còn lồng tiếng thay giọng gốc bằng giọng của một ngôn ngữ khác; hai việc này có thể làm riêng và cài đặt riêng. Dưới đây trình bày quy trình làm phụ đề và lồng tiếng, ưu nhược điểm của từng cách, và lấy hai bộ phim của HONG LUO làm ví dụ.
Khoảng cách giữa ngôn ngữ gốc và người xem
Mỗi bộ phim ngắn đều có ngôn ngữ quay gốc; lời thoại, giọng điệu và nhịp độ được thiết kế theo ngôn ngữ ấy. Người xem không hiểu ngôn ngữ gốc thì cần dựa vào chữ hoặc âm thanh để hiểu cốt truyện. Phim ngắn dọc mỗi tập ngắn và nhịp nhanh, nếu bản dịch hoặc lồng tiếng không mượt, người xem rất dễ mất kiên nhẫn. Vì vậy trọng tâm của việc làm không phải là quay lại, mà là đưa đúng ý nghĩa, giọng điệu và cảm giác về thời gian của ngôn ngữ gốc vào đúng hình ảnh.
Quy trình làm phụ đề
Phụ đề thường được hoàn thành theo các bước sau:
- Lấy kịch bản lời thoại: sắp xếp lời thoại của từng tập thành văn bản theo từng câu, đồng thời ghi lại vị trí xuất hiện của mỗi câu trên hình.
- Dịch thuật: người dịch làm theo tình tiết và quan hệ giữa các nhân vật, trọng tâm là truyền đạt ý nghĩa và giọng điệu, không dịch từng chữ. Tên nhân vật và cách xưng hô phải nhất quán để tránh gây nhầm lẫn cho người xem.
- Ngắt câu và kiểm soát số chữ: dòng phụ đề quá dài người xem không kịp đọc, vì vậy thường tách một câu thành một đến hai dòng và rút gọn chữ.
- Canh thời gian: căn chỉnh thời điểm xuất hiện và biến mất của mỗi dòng phụ đề theo lúc lời thoại bắt đầu và kết thúc.
- Kiểm tra và xuất tệp: kiểm tra lỗi chính tả, thuật ngữ và xem các mốc thời gian có chồng chéo không, sau đó xuất ra tệp phụ đề. Định dạng phổ biến là SRT, còn khi phát trên web thường dùng WebVTT.
Phụ đề có thể là tệp riêng đính kèm vào video, trình phát có thể bật tắt và đổi ngôn ngữ bất kỳ lúc nào. Cách khác là ghi thẳng phụ đề vào hình ảnh, loại này không thể tắt và cũng không đổi được ngôn ngữ. Nếu hình ảnh gốc của một tập đã có sẵn phụ đề, trình phát mặc định sẽ không chồng thêm phụ đề cùng ngôn ngữ để tránh trên màn hình hiện hai dòng chữ giống nhau; khi người xem chủ động chọn ngôn ngữ đó, phụ đề mới được hiển thị theo lựa chọn.
Quy trình làm lồng tiếng
Lồng tiếng có nhiều bước hơn phụ đề:
- Viết lại lời thoại: câu đã dịch cần được viết lại cho phù hợp với cách nói thông thường, đồng thời điều chỉnh độ dài theo khẩu hình và động tác của nhân vật.
- Chọn diễn viên lồng tiếng và thu âm: chọn người lồng tiếng theo độ tuổi và tính cách của nhân vật; khi thu, giọng điệu cần gần với hướng diễn xuất của bản gốc.
- Canh khớp: độ dài mỗi câu lồng tiếng phải khớp với thời gian lời thoại xuất hiện trên hình; khi miệng và tiếng không khớp, người xem rất dễ mất nhập tâm.
- Trộn âm: điều chỉnh âm lượng giữa giọng nói, nhạc nền và hiệu ứng âm thanh, tránh để lời lồng tiếng át những âm thanh quan trọng trên hình.
- Xuất và kiểm tra: lưu lồng tiếng thành tệp âm thanh riêng. Trước khi đăng tải cần kiểm tra tệp phát được bình thường, có tiếng và độ dài khớp với video.
Lồng tiếng và video được lưu riêng, khi phát người xem có thể chuyển giữa âm thanh gốc và lồng tiếng, không cần làm thêm một bản hình khác. Tuy nhiên, cùng một ý nghĩa ở các ngôn ngữ khác nhau có độ dài khác nhau, nên lồng tiếng thường phải cân bằng giữa số chữ, tốc độ nói và nhịp hình ảnh.
Đánh đổi giữa phụ đề và lồng tiếng
- Phụ đề giữ lại giọng và diễn xuất của diễn viên gốc, người xem nghe trực tiếp được giọng điệu và cảm xúc ban đầu. Nhược điểm là người xem phải vừa xem hình vừa đọc chữ, nếu phụ đề quá nhiều còn che mất điểm nhấn trên hình.
- Lồng tiếng giúp người xem không cần đọc chữ và có thể tập trung vào hình ảnh, nét mặt. Nhược điểm là giọng gốc bị thay thế, và mỗi ngôn ngữ lồng tiếng đều phải thu và canh riêng, làm tăng thời gian và nhân lực sản xuất.
Hai cách không có cách nào tốt hơn tuyệt đối. Phương án phù hợp nhất phụ thuộc vào đề tài tác phẩm, thói quen của người xem và nguồn lực sản xuất.
Ví dụ từ hai tác phẩm
Hai tác phẩm dưới đây đều có nhân vật là người trưởng thành, có thể làm tham khảo để xem các đề tài khác nhau gặp những vấn đề gì khi chuyển ngữ.
Người Vợ Bị Kìm Nén
“Người Vợ Bị Kìm Nén” thuộc thể loại Tình cảm đô thị, gồm 10 tập. Nữ chính Lâm Vãn lấy tổng giám đốc công ty niêm yết là Trần Chí Viễn, trong hôn nhân bị lạnh nhạt nhiều năm; mẹ cô bệnh nặng cần tiền gấp, nên cô nhận lời một chuỗi buổi trị liệu mập mờ với Cố Hành, người tự xưng là nhà trị liệu tình dục, và những quan hệ dục vọng cùng bí mật bắt đầu nảy sinh. Sức căng của cốt truyện đến từ sự thử thách và che giấu giữa các nhân vật. Khi chuyển ngữ, cần truyền đạt được sự do dự và ẩn ý của nhân vật, nếu không khán giả rất dễ hiểu sai thái độ của họ. Phù hợp với người thích tình cảm đô thị và những giằng xé tâm lý của nhân vật.
Làm Giáo Viên Ở Làng Góa Phụ
“Làm Giáo Viên Ở Làng Góa Phụ” thuộc đề tài tình cảm nông thôn, gồm 9 tập. Minh là người trưởng thành, tiền tiết kiệm đã cạn, nên về bản làng miền núi gần quê làm giáo viên dạy thay. Đàn ông trong làng hầu hết đi làm xa, còn nữ trưởng thôn nhiệt tình và các chị dâu thì tìm cách giữ anh ở lại. Lời thoại ở nông thôn thường có cách nói sinh hoạt và khoảng cách thân sơ giữa người với người; khi chuyển sang ngôn ngữ khác, cần tìm được cách xưng hô và giọng điệu truyền đạt đúng khoảng cách quan hệ đó. Phù hợp với khán giả thích bối cảnh nông thôn, các mối quan hệ giữa nhân vật và quan tâm đến cách chuyển ngữ bối cảnh địa phương.
Cách chọn khi xem
- Muốn nghe giọng và cảm xúc của diễn viên gốc: nên ưu tiên chọn phụ đề.
- Muốn chuyên tâm xem hình và nét mặt, không muốn đọc chữ liên tục: có thể chọn lồng tiếng, với điều kiện tập đó có ngôn ngữ lồng tiếng bạn cần.
Phụ đề và lồng tiếng mỗi tập cung cấp không nhất thiết giống nhau, vui lòng xem trong menu của trình phát. Nếu còn thắc mắc về cách dùng phụ đề hoặc lồng tiếng, có thể tham khảo Câu hỏi thường gặp. Muốn xem bộ nào, bạn có thể vào Tất cả phim ngắn để chọn phim và bắt đầu từ tập xem thử miễn phí.
