Giao diện trang web và phụ đề trình phát của HONG LUO hiện đều hỗ trợ 15 ngôn ngữ, gồm tiếng Hoa phồn thể, tiếng Hoa giản thể, tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Hàn, v.v. Khi phát, phụ đề mặc định theo ngôn ngữ giao diện hiện tại; người xem có thể chọn ngôn ngữ khác trong menu Phụ đề của trình phát hoặc tắt phụ đề. Lồng tiếng được cài riêng, hiện có năm ngôn ngữ là tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Thái và tiếng Mã Lai, giúp người xem nghe bằng ngôn ngữ khác. Dưới đây giải thích các ngôn ngữ hiện có, cách phụ đề được chọn tự động và cách chuyển phụ đề, lồng tiếng.
Giao diện và phụ đề đều có 15 ngôn ngữ
Hiện có thể chọn các ngôn ngữ theo thứ tự: tiếng Hoa phồn thể, tiếng Hoa giản thể, tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Mã Lai, tiếng Ba Lan, tiếng Serbia, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Nga, tiếng Ả Rập, tiếng Ukraina và tiếng Hàn. Giao diện và phụ đề dùng chung một bộ ngôn ngữ, nhưng ngôn ngữ phụ đề thực tế của từng tập phải xem theo tập đó.
Phụ đề tiếng Hoa phồn thể và giản thể là hai bộ phụ đề riêng, không tự chuyển đổi cho nhau, bạn hãy chọn theo loại chữ quen dùng. Mỗi ngôn ngữ giao diện có một địa chỉ riêng để công cụ tìm kiếm có thể lập chỉ mục riêng. Tiếng Ả Rập được hiển thị và phụ đề theo chiều từ phải sang trái.
Lần đầu truy cập, trang web sẽ mặc định một ngôn ngữ giao diện dựa theo cài đặt ngôn ngữ của trình duyệt và khu vực kết nối. Sau đó, nếu bạn tự chọn ngôn ngữ bằng biểu tượng quả địa cầu ở đầu trang (có nhãn “Language”), lựa chọn đó sẽ được ghi nhớ cho lần truy cập sau.
Cách phụ đề được chọn tự động
Quy tắc mặc định cho phụ đề như sau:
- Phụ đề ưu tiên hiển thị cùng ngôn ngữ với giao diện trang. Ví dụ trang đang dùng tiếng Anh, khi tập này có phụ đề tiếng Anh thì sẽ hiển thị ngay tiếng Anh. Nếu ngôn ngữ trình duyệt là tiếng Ả Rập, tiếng Ukraina hoặc tiếng Hàn, mà tập này có phụ đề ngôn ngữ đó và hình ảnh không có phụ đề gắn sẵn, thì phụ đề ngôn ngữ đó sẽ được hiển thị trước.
- Khi tập này không có phụ đề cùng ngôn ngữ với giao diện, nếu hình ảnh không có phụ đề gắn sẵn, trình phát sẽ hiển thị các phụ đề ngôn ngữ khác mà tập này cung cấp.
- Một số tập có hình ảnh đã gắn sẵn phụ đề cùng ngôn ngữ với trang. Gặp trường hợp này, trình phát sẽ không tự chồng thêm phụ đề cùng ngôn ngữ, tránh màn hình hiện hai dòng chữ giống nhau.
- Nếu tập này hoàn toàn không có phụ đề, nút phụ đề sẽ không hiện, chỉ phát hình ảnh và âm thanh gốc.
Cách đổi phụ đề trong trình phát
- Sau khi bắt đầu phát, tìm nút Phụ đề ở phía bên phải trình phát. Nút này chỉ hiện khi tập đó có phụ đề.
- Mở menu, chọn ngôn ngữ muốn hiển thị, hoặc chọn Tắt để ẩn phụ đề.
- Sau khi chọn, thay đổi có hiệu lực ngay, không cần tải lại trang.
- Lựa chọn của bạn được ghi trong trình duyệt trên thiết bị này, lần phát sau trên cùng thiết bị sẽ dùng lại mà không cần đăng nhập. Nếu trình duyệt chặn dữ liệu của trang web, hệ thống sẽ không ghi nhớ được, nhưng việc xem vẫn bình thường.
Lồng tiếng: nghe ngôn ngữ khác
Lồng tiếng và phụ đề được cài đặt riêng. Nhấn nút Lồng tiếng trên trình phát để chuyển giữa tiếng gốc và các bản lồng tiếng mà tập đó cung cấp; hiện có lồng tiếng tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Thái và tiếng Mã Lai. Mặc định phát tiếng gốc; nếu tập này không có lồng tiếng bạn chọn thì sẽ tiếp tục phát tiếng gốc. Ngôn ngữ lồng tiếng bạn đã chọn cũng được ghi nhớ trên thiết bị này. Lồng tiếng và phụ đề không ảnh hưởng lẫn nhau, vì vậy bạn có thể nghe một ngôn ngữ lồng tiếng đồng thời xem phụ đề bằng ngôn ngữ khác.
Hai phim tham khảo về trải nghiệm phụ đề
Hai phim dưới đây đều có nhân vật trưởng thành, có thể tham khảo để xem cách trải nghiệm khác nhau giữa các đề tài. Phụ đề và lồng tiếng thực tế, vui lòng xem theo trang phim và menu của trình phát.
- Người Vợ Bị Kìm Nén thuộc thể loại Tình cảm đô thị, gồm 10 tập. Nữ chính Lâm Vãn kết hôn với tổng giám đốc nhưng bị lạnh nhạt trong hôn nhân nhiều năm; vì mẹ bệnh nặng cần tiền gấp, cô nhận lời một liệu trình mập mờ với Cố Hành, người tự xưng là chuyên gia trị liệu tình dục. Mối quan hệ này dần rơi vào giằng xé tình cảm, những chuyện cũ của Cố Hành cũng dần lộ ra, và người chồng bắt đầu nghi ngờ. Phù hợp với khán giả thích tình cảm đô thị và những mối quan hệ nhân vật đầy kéo căng.
- Làm Giáo Viên Ở Làng Góa Phụ thuộc thể loại tình cảm nông thôn, gồm 9 tập. Tiểu Minh tốt nghiệp đại học, tiền tiết kiệm cạn dần nên về ngôi làng miền núi gần quê làm giáo viên thay thế. Đàn ông trong làng hầu hết đi làm xa, làng nghèo đến mức không trả nổi lương giáo viên, nhưng nữ trưởng thôn và các chị dâu lại tìm cách giữ anh ở lại. Phù hợp với khán giả thích bối cảnh làng quê và tương tác giữa con người với nhau.
Muốn xem phim nào, bạn có thể vào Tất cả phim ngắn để chọn và bắt đầu từ tập xem thử miễn phí. Nếu còn thắc mắc về phụ đề hay ngôn ngữ giao diện, có thể tham khảo Câu hỏi thường gặp.
