同一部短剧有多种语言，主要是因为后制时另外加入了字幕档或配音音轨，原本的画面不必重新拍摄。字幕把台词转成文字显示在画面上，配音则以另一种语言的声音取代原音，两者可以分开制作、分开设置。以下说明字幕与配音的制作流程、各自的取舍，并以红裸短剧（HONG LUO）的两部作品为例。
原始语言与观众之间的差距
每一部短剧都有原始的拍摄语言，台词、语气与节奏都依照这个语言设计。观众若看不懂原语言，就需要透过文字或声音理解剧情。直式短剧每集篇幅短、节奏快，翻译或配音若不够流畅，观众很容易失去耐心。因此制作的重点不在重拍，而在于把语言的意思、语气与时间感准确对应到原本的画面上。
字幕的制作流程
字幕通常依照以下步骤完成：
- 取得台词稿：把每一集的对白整理成逐句的文字稿，并记录每句台词出现的画面位置。
- 翻译：译者依照剧情与人物关系翻译，重点是传达意思与语气，而非逐字直译。人名与称谓要前后一致，避免观众混淆。
- 断句与字数控制：一行字幕太长，观众来不及读完，因此通常把一句话切成一到两行，并精简字数。
- 对时：把每一行字幕的出现与消失时间，对齐到台词开始与结束的位置。
- 检查与输出：检查错字、名词与时间是否重叠，再输出为字幕档。常见的格式是 SRT，网页播放则常使用 WebVTT。
字幕可以作为独立的文件附加在视频上，播放器能随时开关，也能切换语言。另一种做法是把字幕直接刻录进画面，这种字幕无法关闭，也无法更换语言。若某一集的画面原本已烧有字幕，播放器在预设情况下不会再叠加同语言的字幕，以免画面出现两行相同文字；观众若明确选择该语言，则依选择显示。
配音的制作流程
配音的步骤比字幕更多：
- 台词改写：翻译后的句子要改写成适合口语念出的版本，并依照人物的口型与动作调整长短。
- 挑选配音员与录音：依照角色的年龄与性格挑选配音员，录制时的语气要贴近原本的表演方向。
- 对齐：每一句配音的长度要与画面中的停留时间相符，嘴型与声音对不上时，观众很容易出戏。
- 混音：调整人声、背景音乐与音效的音量，避免配音盖过画面中的重要音效。
- 输出与检查：配音以独立的音频档保存。上架前要确认文件能正常播放、确实有声音，而且长度与视频一致。
配音与视频分开保存，播放时观众可以在原音与配音之间切换，视频画面不需要另外制作一份。不过，同样的意思在不同语言里长短不一，配音往往要在字数、语速与画面节奏之间取得平衡。
字幕与配音的取舍
- 字幕保留原演员的声音与表演，观众能直接听到原本的语气与情绪。缺点是观众必须边看画面边读字，字幕太多时还会遮住画面的重点。
- 配音让观众不必读字，能专注在画面与表情上。缺点是原本的声音会被替换，且每一种配音语言都要另外录制与对齐，制作的时间与人力都会增加。
两者没有绝对的好坏，最适合的做法取决于作品题材、观众习惯与制作资源。
以两部作品为例
以下两部作品的角色皆为成年人，可以作为参考，看看不同题材在翻译时会遇到哪些问题。各剧实际提供的字幕与配音语言，请以剧页与播放器内的菜单为准。
压抑的主妇
《压抑的主妇》属于都市情感类型，共 10 集。女主角林晚嫁给上市公司总裁陈志远，婚姻中长年被冷落，母亲重病急需用钱，她因此答应与自称性治疗师的顾行展开一段暧昧的疗程，情欲与秘密的纠葛随之而来。剧情的张力来自人物之间的试探与隐瞒，翻译时需要把角色的犹豫与言外之意译出来，否则观众容易误判人物的态度。适合喜欢都市情感与人物心理拉扯的观众。
我在寡妇村当老师
《我在寡妇村当老师》属于乡村情感题材，共 9 集。成年的小明存款见底，回到老家附近的偏僻山村担任代课老师，村里的男人大多外出打工，热情的女村长与嫂子们千方百计想把他留下。一般而言，乡村题材的对话常带有生活化的说法与人际间的亲疏分寸，译成其他语言时，需要找到能传达相同人际距离的称呼与语气。适合喜欢乡村背景与人物交互，也对在地语境如何转译感兴趣的观众。
观看时怎么选择
- 想听原演员的声音与语气：优先选择字幕。
- 想专心看画面与表情，不想一直读字：可以改选配音，前提是该集有提供你要的配音语言。
各集提供的字幕与配音语言不一定相同，请以播放器内的菜单为准。如果对字幕或配音的操作还有疑问，可以参考常见问题。想看哪一部，可以先到全部短剧挑选剧集，并从提供的免费试看集开始。
