Una misma serie corta puede tener varias versiones lingüísticas sobre todo porque en la postproducción se añaden archivos de subtítulos o pistas de audio doblado, de modo que no es necesario volver a rodar las imágenes. Los subtítulos convierten los diálogos en texto que aparece en pantalla, mientras que el doblaje sustituye la voz original por una voz en otro idioma. Ambos elementos pueden producirse y configurarse por separado. A continuación se explica el proceso de producción de subtítulos y doblaje, sus ventajas e inconvenientes, y se toman como ejemplo dos títulos de HONG LUO.
La distancia entre el idioma original y el público
Cada serie corta se rueda en un idioma original, y tanto sus diálogos como su tono y su ritmo están pensados para esa lengua. Si el público no entiende el idioma original, necesita seguir la historia mediante el texto o la voz. Como las series cortas verticales tienen episodios breves y un ritmo rápido, el espectador pierde la paciencia con facilidad si la traducción o el doblaje no son fluidos. Por eso, el punto clave de la adaptación no es volver a rodar, sino ajustar con precisión el significado, el tono y la duración de cada frase a la imagen ya existente.
Proceso de producción de los subtítulos
Los subtítulos suelen elaborarse en los siguientes pasos:
- Obtener el guion de diálogos: se transcriben los diálogos de cada episodio, frase a frase, y se anota en qué momento de la imagen aparece cada una.
- Traducción: el traductor trabaja a partir de la trama y de la relación entre los personajes, con el objetivo de transmitir el sentido y el tono, no de traducir palabra por palabra. Los nombres y los tratamientos deben mantenerse coherentes para que el público no se confunda.
- Segmentación y control de caracteres: una línea de subtítulo demasiado larga no da tiempo a leerla, así que cada frase suele dividirse en una o dos líneas y se condensa.
- Sincronización: se ajusta el momento en que aparece y desaparece cada línea de subtítulo para que coincida con el inicio y el final de la frase hablada.
- Revisión y exportación: se comprueban erratas, términos y posibles solapamientos de tiempo, y después se exporta el archivo de subtítulos. El formato habitual es SRT, aunque para la reproducción web se suele usar WebVTT.
Los subtítulos pueden adjuntarse al video como un archivo independiente, de modo que el reproductor permite activarlos o desactivarlos y cambiar de idioma en cualquier momento. Otra opción es incrustarlos directamente en la imagen, lo que impide desactivarlos o cambiar de idioma. Si un episodio ya tiene subtítulos incrustados, el reproductor, por defecto, no superpone otros subtítulos del mismo idioma, para que no aparezcan dos líneas de texto idénticas en pantalla; si el espectador selecciona expresamente ese idioma, se muestran según su elección.
Proceso de producción del doblaje
El doblaje requiere más pasos que los subtítulos:
- Adaptación del guion: las frases traducidas se reescriben para que suenen naturales al hablarlas, y se ajusta su duración a los movimientos de la boca y a las acciones de los personajes.
- Casting y grabación: se elige a los actores de doblaje según la edad y el carácter de cada personaje, y la grabación debe mantener un tono cercano a la interpretación original.
- Sincronización: la duración de cada frase doblada debe coincidir con el tiempo que permanece en pantalla. Cuando los labios y la voz no encajan, el espectador pierde fácilmente la inmersión.
- Mezcla: se ajusta el volumen de las voces, la música de fondo y los efectos de sonido, para que el doblaje no tape los efectos importantes de la escena.
- Exportación y revisión: el doblaje se guarda como un archivo de audio independiente. Antes de publicarlo, hay que comprobar que el archivo se reproduce correctamente, que el sonido se oye y que su duración coincide con la del video.
El doblaje se guarda por separado del video, de modo que, durante la reproducción, el espectador puede alternar entre el audio original y el doblado sin que sea necesario producir otra versión de la imagen. Sin embargo, una misma idea ocupa distinta extensión según el idioma, así que el doblaje suele exigir un equilibrio entre el número de palabras, la velocidad del habla y el ritmo de la imagen.
Ventajas e inconvenientes de los subtítulos y del doblaje
- Los subtítulos conservan la voz y la interpretación de los actores originales, de modo que el público percibe directamente el tono y la emoción originales. Su inconveniente es que el espectador tiene que leer mientras mira, y que un exceso de texto puede tapar detalles importantes de la imagen.
- El doblaje permite al espectador concentrarse en la imagen y en los gestos sin tener que leer. Su inconveniente es que sustituye la voz original, y cada idioma de doblaje debe grabarse y sincronizarse por separado, lo que aumenta el tiempo y el trabajo de producción.
Ninguna de las dos opciones es absolutamente mejor que la otra: la más adecuada depende del género de la obra, de los hábitos del público y de los recursos de producción.
Dos títulos como ejemplo
Los dos títulos siguientes tienen personajes adultos y sirven de referencia para ver qué problemas de traducción plantea cada género. Los idiomas de subtítulos y doblaje que ofrece cada serie deben confirmarse en su página y en el menú del reproductor.
La esposa reprimida
La esposa reprimida pertenece al género de romance urbano y tiene 10 episodios. Lin Wan se casa con Chen Zhiyuan, presidente de una empresa cotizada. Lleva años sintiéndose desatendida en su matrimonio, y cuando su madre cae gravemente enferma y necesita dinero, acepta una serie de sesiones ambiguas con un hombre que se presenta como terapeuta sexual, Gu Xing, y entonces se desencadena un enredo de deseo y secretos. La tensión del drama surge de los tanteos y las ocultaciones entre los personajes, por lo que la traducción debe transmitir las dudas de los protagonistas y lo que dejan sin decir; de lo contrario, el público puede malinterpretar sus actitudes. Es adecuada para quienes disfrutan del romance urbano y de las tensiones psicológicas entre los personajes.
Enseñando en la aldea de las viudas
Enseñando en la aldea de las viudas es un drama de romance rural de 9 episodios. Xiao Ming, un adulto que ha agotado sus ahorros, regresa a una aldea de montaña remota cerca de su pueblo natal para trabajar como profesor sustituto. La mayoría de los hombres del lugar trabajan fuera, y la entusiasta jefa de la aldea y las cuñadas hacen todo lo posible por retenerlo. En general, los diálogos de los entornos rurales incluyen expresiones cotidianas y matices de cercanía y distancia entre las personas, así que al traducirlos hay que encontrar tratamientos y un tono que transmitan la misma distancia interpersonal. Es adecuada para quienes disfrutan de los entornos rurales y de las interacciones entre personajes, y para quienes sienten curiosidad por cómo se traslada el contexto local a otro idioma.
Cómo elegir al ver
- Si quieres escuchar la voz y el tono de los actores originales, es preferible elegir los subtítulos.
- Si prefieres concentrarte en la imagen y en las expresiones sin leer constantemente, puedes optar por el doblaje, siempre que el episodio ofrezca el idioma que necesitas.
Los idiomas de subtítulos y doblaje no son necesariamente los mismos en todos los episodios, así que consulta el menú del reproductor. Si tienes alguna duda sobre cómo usar los subtítulos o el doblaje, puedes consultar las preguntas frecuentes. Para elegir un título, visita todas las series cortas y empieza por sus episodios de prueba gratuitos.
