La interfaz del sitio y los subtítulos del reproductor de HONG LUO admiten, por el momento, 15 idiomas, entre ellos chino tradicional, chino simplificado, inglés, japonés y coreano. Durante la reproducción, los subtítulos siguen por defecto el idioma de la interfaz que tenga activo, y el espectador puede cambiarlos a otro idioma o desactivarlos desde el menú «Subtítulos» del reproductor. El doblaje se ofrece aparte en cinco idiomas —chino, inglés, vietnamita, tailandés y malayo— para quien prefiera escuchar otra lengua. A continuación se explican las diferencias entre ambos y cómo configurarlos.
La interfaz y los subtítulos tienen 15 idiomas
Los idiomas disponibles son, en este orden: chino tradicional, chino simplificado, inglés, vietnamita, tailandés, japonés, español, malayo, polaco, serbio, turco, ruso, árabe, ucraniano y coreano. La interfaz y los subtítulos utilizan el mismo conjunto de idiomas, pero los subtítulos concretos que ofrece cada episodio dependen de ese episodio.
Los subtítulos en chino tradicional y en chino simplificado son dos conjuntos distintos que no se convierten entre sí, así que elija el sistema de escritura que prefiera. Cada idioma de la interfaz tiene su propia dirección web, de modo que los motores de búsqueda pueden indexarlos por separado. El árabe se presenta de derecha a izquierda, tanto en la interfaz como en los subtítulos.
La primera vez que visita el sitio, este le asigna un idioma de interfaz según la configuración de su navegador y la región desde la que se conecta. Si después elige manualmente un idioma con el icono de globo terráqueo de la parte superior del sitio, el sitio lo recordará en sus próximas visitas.
Cómo se eligen los subtítulos automáticamente
Las reglas por defecto de los subtítulos son las siguientes:
- Los subtítulos muestran primero el mismo idioma que la interfaz del sitio. Por ejemplo, si el sitio está en inglés y el episodio tiene subtítulos en inglés, se mostrarán directamente en inglés. Si el idioma del navegador es árabe, ucraniano o coreano, y el episodio tiene subtítulos en ese idioma y la imagen no lleva subtítulos incrustados, se mostrará ese idioma por defecto.
- Si el episodio no tiene subtítulos en el idioma del sitio y la imagen no lleva subtítulos incrustados, el reproductor mostrará los demás subtítulos disponibles para ese episodio.
- Algunos episodios traen subtítulos incrustados en la propia imagen, en el mismo idioma que el sitio. En ese caso, el reproductor no añade otra vez subtítulos de ese idioma, para que no aparezcan dos líneas de texto idénticas en pantalla.
- Si el episodio no tiene ningún subtítulo, el botón de subtítulos no aparece y solo se reproducen la imagen y el sonido originales.
Cambiar los subtítulos en el reproductor
- Una vez iniciada la reproducción, busque el botón «Subtítulos» a la derecha del reproductor. Este botón solo aparece cuando el episodio tiene subtítulos.
- Abra el menú y elija el idioma que desee mostrar, o seleccione «Desactivar» para ocultar los subtítulos.
- La elección se aplica de inmediato, sin necesidad de recargar la página.
- Su elección queda guardada en el navegador de este dispositivo y se mantendrá la próxima vez que reproduzca contenido en el mismo dispositivo, sin necesidad de iniciar sesión. Si el navegador bloquea los datos del sitio, no se podrá guardar la elección, aunque la reproducción no se verá afectada.
Doblaje: escuchar otro idioma
El doblaje y los subtítulos se configuran por separado. Al pulsar el botón «Doblaje» del reproductor, puede alternar entre el «Audio original» y el doblaje disponible en cada episodio, que actualmente puede estar en chino, inglés, vietnamita, tailandés o malayo. La reproducción utiliza el audio original por defecto; si el episodio no tiene el doblaje que usted eligió, seguirá sonando el audio original. El idioma de doblaje elegido también se guarda en este dispositivo. Como doblaje y subtítulos son independientes, puede escuchar el doblaje de un idioma mientras ve los subtítulos de otro.
Dos series como referencia de la experiencia con subtítulos
Los dos títulos siguientes son para adultos. Sirven como referencia para ver cómo funciona la experiencia de visualización en distintos géneros. Los subtítulos y el doblaje que se ofrecen en la práctica deben consultarse en la ficha de cada serie y en el menú del reproductor.
- La esposa reprimida pertenece al género Romance urbano y tiene 10 episodios. La protagonista, Lin Wan, se casa con el presidente de una empresa cotizada. Tras años de indiferencia en su matrimonio, y ante la grave enfermedad de su madre y la urgente necesidad de dinero, acepta un tratamiento con Gu Xing, un hombre que dice ser terapeuta sexual. La relación se complica a medida que emerge el pasado que los une, y su marido empieza a sospechar. Es una serie para quienes disfrutan de las tensiones entre personajes del romance urbano.
- Enseñando en la aldea de las viudas pertenece al género de romance rural y tiene 9 episodios. Xiao Ming, un adulto graduado universitario que se queda sin ahorros, regresa a una aldea de montaña cercana a su pueblo natal para dar clases como profesor suplente. Casi todos los hombres del pueblo han salido a trabajar fuera, y la aldea es tan pobre que no puede pagar el sueldo del maestro, pero la entusiasta jefa de la aldea y las cuñadas hacen todo lo posible por retenerlo. Es una serie para quienes disfrutan de los escenarios de montaña y de las relaciones entre los personajes del campo.
Si quiere encontrar series de su interés, puede empezar en Todas las series cortas y comenzar por la prueba gratuita del primer episodio. Si tiene dudas sobre los subtítulos o el idioma de la interfaz, puede consultar las Preguntas frecuentes.
