같은 숏드라마가 여러 언어로 제공되는 주된 이유는, 후반 작업에서 자막 파일이나 더빙 음성 트랙을 따로 덧붙이기 때문이다. 원래의 화면은 다시 촬영할 필요가 없다. 자막은 대사를 글자로 바꾸어 화면에 띄우고, 더빙은 원래의 음성을 다른 언어의 목소리로 바꾼다. 두 가지는 따로 제작하고 따로 설정할 수 있다. 이 글에서는 자막과 더빙의 제작 과정과 각각의 장단점을 설명하고, HONG LUO의 두 작품을 예로 든다.
원래 언어와 시청자 사이의 간격
모든 숏드라마는 원래 언어로 촬영되며, 대사와 말투, 호흡이 그 언어에 맞춰 설계되어 있다. 원래 언어를 알아듣지 못하는 시청자는 글자나 음성에 의존해 줄거리를 따라가야 한다. 세로형 숏드라마는 회차가 짧고 호흡이 빨라서, 번역이나 더빙이 매끄럽지 않으면 시청자가 쉽게 흥미를 잃는다. 따라서 현지화의 핵심은 재촬영이 아니라, 언어가 지닌 뜻과 말투, 시간감각을 기존 화면에 정확히 맞추는 데 있다.
자막 제작 과정
자막은 보통 다음 단계를 거쳐 완성된다.
- 대본 확보: 회차별 대사를 한 줄씩 정리한 대본을 만들고, 각 대사가 화면에 나오는 위치를 기록한다.
- 번역: 번역가는 줄거리와 인물 관계를 바탕으로 단어를 그대로 옮기기보다 뜻과 말투를 전달하는 데 중점을 둔다. 인물 이름과 호칭은 앞뒤가 일치해야 시청자가 헷갈리지 않는다.
- 줄 나누기와 글자 수 조절: 한 줄이 너무 길면 시청자가 제때 읽지 못하므로, 보통 한 문장을 한두 줄로 나누고 글자 수를 줄인다.
- 싱크 맞추기: 각 자막 줄이 나타나고 사라지는 시점을 대사의 시작과 끝에 맞춘다.
- 검수와 출력: 오타, 용어, 시간 겹침을 확인한 뒤 자막 파일로 내보낸다. 일반적인 형식은 SRT이며, 웹 재생에는 WebVTT가 자주 쓰인다.
자막은 별도의 파일로 영상에 붙일 수 있어, 플레이어에서 언제든 켜고 끄거나 언어를 바꿀 수 있다. 다른 방법으로 자막을 화면에 직접 새겨 넣는 방식도 있는데, 이 경우에는 자막을 끌 수도, 다른 언어로 바꿀 수도 없다. 회차 영상에 이미 자막이 새겨져 있다면, 플레이어는 기본적으로 같은 언어의 자막을 한 번 더 겹쳐 띄우지 않아 화면에 같은 문장이 두 줄 나타나지 않도록 한다. 시청자가 그 언어를 직접 선택하면 선택한 대로 표시된다.
더빙 제작 과정
더빙은 자막보다 단계가 많다.
- 대사 각색: 번역된 문장을 입으로 말하기 좋은 형태로 고쳐 쓰고, 인물의 입 모양과 동작에 맞춰 길이를 조정한다.
- 성우 선정과 녹음: 인물의 나이와 성격에 맞는 성우를 고르고, 녹음할 때의 말투가 원래 연기의 방향에 가깝도록 한다.
- 싱크 맞추기: 각 대사의 길이는 화면에 머무는 시간과 맞아야 한다. 입 모양과 목소리가 어긋나면 시청자가 쉽게 몰입을 잃는다.
- 믹싱: 목소리, 배경 음악, 효과음의 음량을 조절해 더빙이 장면의 중요한 효과음을 덮어 버리지 않도록 한다.
- 출력과 검수: 더빙은 별도의 오디오 파일로 보관한다. 공개 전에는 파일이 정상적으로 재생되고 소리가 실제로 나오는지, 길이가 영상과 일치하는지 확인한다.
더빙은 영상과 분리되어 저장되므로, 시청자는 재생 중에 원음과 더빙을 오갈 수 있으며 화면을 따로 한 벌 더 만들 필요가 없다. 다만 같은 뜻이라도 언어에 따라 길이가 달라서, 더빙은 대개 글자 수, 말하는 속도, 화면의 호흡 사이에서 균형을 잡아야 한다.
자막과 더빙의 장단점
- 자막은 원래 배우의 목소리와 연기를 그대로 살려, 시청자가 원래의 말투와 감정을 직접 들을 수 있다. 단점은 시청자가 화면을 보면서 글자도 읽어야 하며, 자막이 많으면 화면의 중요한 부분을 가릴 수 있다는 것이다.
- 더빙은 시청자가 글자를 읽지 않아도 되어 화면과 표정에 집중할 수 있다. 단점은 원래 목소리가 대체되고, 더빙 언어마다 따로 녹음하고 싱크를 맞춰야 하므로 시간과 인력이 더 든다는 것이다.
두 방식 가운데 절대적으로 나은 것은 없으며, 가장 알맞은 방식은 작품의 장르, 시청자의 습관, 제작 자원에 따라 달라진다.
두 작품을 예로 보기
아래 두 작품의 주인공은 모두 성인이며, 장르마다 번역에서 어떤 문제가 생기는지 참고할 수 있다. 각 작품에서 실제로 제공하는 자막과 더빙 언어는 작품 페이지와 플레이어 메뉴에서 확인해야 한다.
억눌린 주부
〈억눌린 주부〉는 도시 로맨스 장르의 총 10회차 드라마다. 주인공 린완은 상장기업 대표 천즈위안과 결혼했지만, 혼인 생활에서 오랫동안 외면을 받는다. 어머니가 병을 앓아 급히 돈이 필요해지자, 그녀는 스스로를 성 치료사라고 소개하는 구싱과 애매한 치료 과정을 이어 가기로 하고, 욕망과 비밀이 얽힌 이야기가 뒤따른다. 극의 긴장은 인물들 사이의 떠보기와 숨기기에서 나오므로, 번역에서는 인물의 망설임과 말하지 않은 속뜻까지 전달해야 한다. 그렇지 않으면 시청자가 인물의 태도를 잘못 읽을 수 있다. 도시 로맨스와 인물 간의 심리적 긴장을 즐기는 시청자에게 알맞다.
과부촌의 선생님
〈과부촌의 선생님〉은 농촌 로맨스 장르의 총 9회차 드라마다. 성인인 샤오밍은 저축이 바닥나 고향 근처의 외딴 산촌에서 임시 교사로 일하게 된다. 마을 남자 대부분이 다른 곳에서 일하고 있어, 열정적인 여성 촌장과 형수들은 그를 붙잡으려고 온갖 방법을 쓴다. 일반적으로 농촌 배경의 대사에는 생활 속 표현과 사람 사이의 친소 관계에 따른 뉘앙스가 많이 담기므로, 다른 언어로 옮길 때는 같은 인간관계의 거리를 전달할 수 있는 호칭과 말투를 찾아야 한다. 농촌 배경과 인물의 상호작용을 즐기고, 현지 맥락이 번역에서 어떻게 옮겨지는지 궁금한 시청자에게 알맞다.
자막과 더빙 중 고르는 법
- 원래 배우의 목소리와 말투를 듣고 싶다면 자막을 우선 고르는 것이 좋다.
- 글자를 계속 읽지 않고 화면과 표정에 집중하고 싶다면 더빙으로 바꿔 볼 수 있다. 단, 해당 회차가 원하는 더빙 언어를 제공해야 한다.
회차마다 제공되는 자막과 더빙 언어는 다를 수 있으므로, 플레이어 메뉴를 기준으로 확인해야 한다. 자막이나 더빙 사용법이 궁금하다면 자주 묻는 질문을 참고하면 된다. 작품을 고르려면 전체 숏드라마에서 회차를 살펴보고, 제공되는 무료 미리보기 회차부터 시작하면 된다.
