HONG LUO의 사이트 인터페이스와 재생기 자막은 각각 15개 언어를 지원합니다. 재생할 때 자막은 기본적으로 현재 사이트 언어를 따르며, 시청자는 재생기의 ‘자막’ 메뉴에서 다른 언어로 바꾸거나 자막을 끌 수 있습니다. 더빙은 자막과 별도로 중국어, 영어, 베트남어, 태국어, 말레이어 다섯 가지 언어를 제공하므로, 다른 언어의 음성으로 들을 수도 있습니다.
사이트 인터페이스와 자막은 각각 15개 언어
현재 선택할 수 있는 언어는 번체 중국어, 간체 중국어, 영어, 베트남어, 태국어, 일본어, 스페인어, 말레이어, 폴란드어, 세르비아어, 튀르키예어, 러시아어, 아랍어, 우크라이나어, 한국어입니다. 인터페이스와 자막은 같은 언어 목록을 사용하지만, 회차마다 실제로 제공되는 자막 언어는 해당 회차를 기준으로 확인해 주십시오.
번체 자막과 간체 자막은 서로 다른 두 세트로 제공되며 자동으로 변환되지 않으므로, 평소 사용하는 문자를 골라 주십시오. 각 인터페이스 언어에는 독립된 주소가 있어 검색 엔진이 언어별로 따로 수집할 수 있습니다. 아랍어 인터페이스와 자막은 오른쪽에서 왼쪽으로 배열됩니다.
처음 방문하면 사이트는 브라우저의 언어 설정과 접속 지역을 바탕으로 인터페이스 언어를 먼저 정해 둡니다. 이후 사이트 상단의 지구본 아이콘(‘Language’로 표시됨)에서 직접 선택한 언어는 다음 방문 때도 기억됩니다.
자막이 자동으로 선택되는 방식
자막의 기본 규칙은 다음과 같습니다.
- 자막은 사이트 인터페이스와 같은 언어를 우선으로 표시합니다. 예를 들어 사이트를 영어로 보고 있고 해당 회차에 영어 자막이 있다면, 영어 자막이 바로 표시됩니다. 브라우저 언어가 아랍어, 우크라이나어 또는 한국어이고 해당 회차에 그 언어의 자막이 있으며 영상에 번인 자막이 없다면, 그 언어가 먼저 표시됩니다.
- 해당 회차에 사이트 언어의 자막이 없다면, 영상에 번인 자막이 없는 경우 재생기는 그 회차에서 제공하는 다른 자막 언어를 표시합니다.
- 일부 회차는 영상 자체에 사이트 언어와 같은 자막이 새겨져 있습니다. 이런 경우 재생기는 같은 언어의 자막을 다시 겹쳐 표시하지 않으므로, 화면에 같은 문장이 두 줄로 나타나지 않습니다.
- 회차에 자막이 전혀 없다면 자막 버튼이 나타나지 않으며, 원래의 영상과 소리만 재생됩니다.
재생기에서 자막 전환하기
- 재생을 시작한 뒤 재생기 오른쪽의 ‘자막’ 버튼을 찾습니다. 이 버튼은 해당 회차에 자막이 있을 때만 나타납니다.
- 메뉴를 열어 표시할 언어를 고르거나, ‘끄기’를 선택해 자막을 숨깁니다.
- 선택하면 즉시 적용되며, 페이지를 새로 고칠 필요가 없습니다.
- 선택한 내용은 이 기기의 브라우저에 기록되어, 같은 기기에서 다음에 재생할 때도 그대로 적용됩니다. 로그인은 필요하지 않습니다. 브라우저가 사이트 데이터를 차단하면 기록되지 않지만, 재생에는 영향이 없습니다.
더빙: 다른 언어의 음성으로 듣기
더빙과 자막은 따로 설정합니다. 재생기의 ‘더빙’ 버튼을 누르면 원음과 해당 회차에서 제공하는 더빙 사이를 전환할 수 있으며, 현재 더빙 언어는 중국어, 영어, 베트남어, 태국어, 말레이어입니다. 기본은 원음이고, 선택한 더빙 언어가 해당 회차에 없으면 원음이 계속 재생됩니다. 시청자가 선택한 더빙 언어도 이 기기에 기록됩니다. 더빙과 자막은 서로 영향을 주지 않으므로, 한 언어의 더빙을 들으면서 다른 언어의 자막을 함께 표시할 수도 있습니다.
두 작품으로 보는 자막 시청 예시
아래 두 작품의 등장인물은 모두 성인입니다. 서로 다른 장르에서 시청 방식이 어떻게 적용되는지 참고용으로 소개합니다. 실제로 제공되는 자막과 더빙 언어는 각 작품 페이지와 재생기 메뉴를 기준으로 확인해 주십시오.
- 억눌린 주부는 도시 로맨스 장르로 전체 10회차입니다. 여주인공 린완은 상장 기업 대표와 결혼했지만 오랫동안 냉대를 받아 왔습니다. 어머니가 중병에 걸려 급히 돈이 필요해지자, 자신을 성 치료사라고 소개하는 구싱과 묘한 분위기의 치료 과정을 받기로 합니다. 관계는 점차 욕망이 얽힌 쪽으로 번지고 구싱과의 과거 인연도 드러나며, 남편은 의심을 품기 시작합니다. 도시 배경의 감정 드라마와 인물 사이의 긴장을 즐기는 시청자에게 알맞습니다.
- 과부촌의 선생님은 농촌 로맨스 장르로 전체 9회차입니다. 대학을 졸업한 뒤 저축이 바닥난 샤오밍은 고향 근처의 외딴 산골 마을에서 대리 교사로 일하게 됩니다. 마을의 남자들은 대부분 일하러 떠났고, 교사의 월급조차 줄 수 없을 만큼 가난하지만, 열정적인 여촌장과 형수들은 그를 붙잡아 두려 합니다. 산골 배경과 사람 사이의 교류를 좋아하는 시청자에게 알맞습니다.
원하는 작품은 전체 숏드라마에서 고르고, 제공되는 무료 미리 보기 회차부터 시작해 보십시오. 자막이나 인터페이스 언어에 관해 궁금한 점은 자주 묻는 질문을 참고해 주십시오.
