Kurzdrama Untertitel und Synchronisation: Warum eine Serie in mehreren Sprachen erscheint

Ein einzelnes Kurzdrama kann vor allem deshalb in mehreren Sprachfassungen erscheinen, weil Untertiteldateien oder synchronisierte Tonspuren in der Nachbearbeitung hinzugefügt werden, sodass das Originalmaterial nicht neu gedreht werden muss. Untertitel machen die Dialoge als Text auf dem Bildschirm lesbar, während eine Synchronisation den Originalton durch eine Stimme in einer anderen Sprache ersetzt. Beide können getrennt voneinander produziert und eingestellt werden. Dieser Artikel erklärt den Produktionsprozess von Untertiteln und Synchronisation sowie die Abwägungen zwischen beiden und nutzt zwei HONG LUO-Titel als Beispiele.

Die Lücke zwischen Originalsprache und Zuschauern

Jedes Kurzdrama wird in einer Originalsprache gedreht, und Dialoge, Tonfall und Tempo sind auf diese Sprache abgestimmt. Zuschauer, die sie nicht verstehen, müssen sich auf Text oder Stimme verlassen, um der Geschichte zu folgen. Da vertikale Kurzdramen kurze, schnelle Episoden haben, verlieren Zuschauer rasch die Geduld, wenn Übersetzung oder Synchronisation nicht flüssig sind. Der Schlüssel zur Lokalisierung liegt deshalb nicht im Neudrehen, sondern darin, Bedeutung, Tonfall und Timing der Sprache genau auf das vorhandene Material abzustimmen.

Ablauf der Untertitelproduktion

Untertitel werden in der Regel in folgenden Schritten erstellt:

1. Drehbuch beschaffen: Die Dialoge jeder Episode werden zu einem zeilenweisen Skript geordnet, und es wird vermerkt, wo jede Zeile auf dem Bildschirm erscheint.
2. Übersetzung: Die Übersetzer arbeiten auf Grundlage der Handlung und der Beziehungen zwischen den Figuren. Ziel ist es, Bedeutung und Tonfall zu vermitteln, statt Wort für Wort zu übersetzen. Namen und Anredeformen müssen einheitlich bleiben, damit Zuschauer nicht verwirrt werden.
3. Zeilenumbrüche und Zeichenanzahl: Eine zu lange Untertitelzeile lässt sich nicht rechtzeitig lesen, daher wird jeder Satz meist auf eine oder zwei Zeilen verteilt und gekürzt.
4. Timing: Das Erscheinen und Verschwinden jeder Untertitelzeile wird auf Beginn und Ende der gesprochenen Zeile abgestimmt.
5. Prüfung und Export: Tippfehler, Terminologie und überlappendes Timing werden geprüft, danach wird die Untertiteldatei exportiert. SRT ist ein gängiges Format, WebVTT wird für die Wiedergabe im Web häufig verwendet.

Untertitel können als separate Datei an das Video angehängt werden, sodass der Player sie jederzeit ein- oder ausschalten und die Sprache wechseln kann. Alternativ lassen sich Untertitel direkt ins Bild einbrennen; dann können sie nicht abgeschaltet oder in eine andere Sprache gewechselt werden. Hat eine Episode bereits eingebrannte Untertitel, blendet der Player standardmäßig keine Untertitel in derselben Sprache ein, damit nicht zwei identische Textzeilen auf dem Bildschirm stehen. Wählt ein Zuschauer diese Sprache ausdrücklich aus, wird sie wie gewählt angezeigt.

Ablauf der Synchronisation

Die Synchronisation umfasst mehr Schritte als Untertitel:

1. Anpassung des Skripts: Übersetzte Zeilen werden für das gesprochene Wort umgeschrieben, wobei ihre Länge an Mundbewegungen und Handlungen der Figuren angepasst wird.
2. Casting und Aufnahme: Die Sprecher werden passend zu Alter und Persönlichkeit jeder Figur ausgewählt, und der aufgenommene Tonfall soll der Originaldarbietung möglichst nahe bleiben.
3. Synchronisierung: Die Länge jeder synchronisierten Zeile muss zu der Zeit passen, in der sie auf dem Bildschirm steht. Stimmen Lippenbewegung und Stimme nicht überein, geht das Eintauchen in die Szene schnell verloren.
4. Abmischung: Die Lautstärke von Stimmen, Hintergrundmusik und Geräuscheffekten wird so angepasst, dass die Synchronisation wichtige Soundeffekte der Szene nicht übertönt.
5. Export und Prüfung: Die Synchronisation wird als separate Audiodatei gespeichert. Vor der Veröffentlichung wird geprüft, ob die Datei sauber abgespielt wird, hörbaren Ton hat und zur Länge des Videos passt.

Die Synchronisation wird getrennt vom Video gespeichert, sodass Zuschauer während der Wiedergabe zwischen Originalton und synchronisierter Fassung wechseln können, ohne dass eine eigene Bildfassung erstellt werden muss. Dieselbe Bedeutung kann in verschiedenen Sprachen jedoch unterschiedlich lang sein; deshalb erfordert die Synchronisation oft einen Ausgleich zwischen Wortanzahl, Sprechgeschwindigkeit und Bildschirmzeit.

Abwägungen zwischen Untertiteln und Synchronisation

• Untertitel bewahren die Stimmen und Darbietungen der Originalschauspieler, sodass Zuschauer Tonfall und Emotion direkt hören. Der Nachteil: Zuschauer müssen beim Sehen lesen, und zu viel Text kann wichtige Teile des Bildes verdecken.
• Synchronisation erlaubt es Zuschauern, sich ohne Lesen auf das Bild und die Mimik zu konzentrieren. Der Nachteil: Die Originalstimmen werden ersetzt, und jede synchronisierte Sprache muss separat aufgenommen und abgestimmt werden, was zusätzliche Zeit und Personal kostet.

Keine der beiden Varianten ist grundsätzlich besser. Der passendste Weg hängt vom Genre des Titels, den Sehgewohnheiten der Zuschauer und den verfügbaren Produktionsmitteln ab.

Zwei Titel als Beispiele

Die beiden folgenden Titel zeigen erwachsene Figuren und dienen als Beispiele für die Übersetzungsherausforderungen unterschiedlicher Genres. Welche Untertitel- und Synchronsprachen für jede Episode angeboten werden, ist auf der Serienseite und im Player-Menü zu prüfen.

The Repressed Housewife

The Repressed Housewife gehört zum Genre Großstadt-Romanze und hat 10 Episoden. Lin Wan heiratet Chen Zhiyuan, den Vorsitzenden eines börsennotierten Unternehmens. Ihre Ehe hat sie jahrelang vernachlässigt, und als ihre Mutter schwer erkrankt und Geld braucht, willigt sie in eine mehrdeutige Reihe von Sitzungen mit einer sich selbst als Sexualtherapeutin bezeichnenden Frau, Gu Xing, ein; daraus entwickelt sich ein Geflecht aus Verlangen und Geheimnissen. Die Spannung des Dramas entsteht aus dem Ausloten und Verbergen zwischen den Figuren. Die Übersetzung muss daher das Zögern der Figuren und das Unausgesprochene vermitteln, sonst könnten Zuschauer ihre Haltung falsch deuten. Geeignet für Zuschauer, die Großstadt-Romanzen und psychologische Spannung zwischen den Figuren mögen.

Teaching in the Village of Widows

Teaching in the Village of Widows ist ein ländliches Romanzendrama mit 9 Episoden. Der erwachsene Xiao Ming hat seine Ersparnisse aufgebraucht und kehrt in ein abgelegenes Bergdorf nahe seiner Heimatstadt zurück, um dort als Vertretungslehrer zu arbeiten. Die meisten Männer des Dorfes arbeiten auswärts, und die leidenschaftliche Dorfvorsteherin sowie die Schwägerinnen versuchen auf jede erdenkliche Weise, ihn zu halten. Dialoge in ländlichen Umgebungen tragen oft alltägliche Ausdrücke und die Feinheiten von Nähe und Distanz zwischen Menschen. Beim Übersetzen in andere Sprachen müssen daher Anredeformen und ein Tonfall gefunden werden, die dieselbe zwischenmenschliche Distanz vermitteln. Geeignet für Zuschauer, die ländliche Schauplätze und Figurenbeziehungen mögen und neugierig sind, wie lokaler Kontext in der Übersetzung wiedergegeben wird.

Zwischen Untertiteln und Synchronisation wählen

• Wenn Sie die Stimmen und den Tonfall der Originalschauspieler hören möchten, sind Untertitel die bessere Wahl.
• Wenn Sie sich ohne ständiges Lesen auf Bild und Mimik konzentrieren möchten, können Sie zur Synchronisation wechseln, sofern die Episode die gewünschte Synchronsprache anbietet.

Untertitel- und Synchronsprachen unterscheiden sich von Episode zu Episode. Prüfen Sie deshalb das Menü im Player. Bei Fragen zu Untertiteln oder Synchronisation hilft die FAQ. Um einen Titel auszuwählen, gehen Sie zu Alle Kurzdramen und beginnen Sie mit den kostenlosen Vorschau-Episoden.