HONG LUO bietet für die Oberfläche der Website und die Untertitel im Player jeweils 15 Sprachen an, darunter Traditionelles Chinesisch, Vereinfachtes Chinesisch, Englisch, Japanisch und Koreanisch. Während der Wiedergabe folgen die Untertitel standardmäßig der aktuell gewählten Sprache der Website. Im Untertitelmenü des Players können Sie eine andere Sprache wählen oder die Untertitel ausschalten. Synchronisationen werden separat in fünf Sprachen angeboten (Chinesisch, Englisch, Vietnamesisch, Thai und Malaiisch), sodass Sie die Tonspur in einer anderen Sprache hören können.
15 Sprachen für Oberfläche und Untertitel
Die derzeit verfügbaren Sprachen sind in dieser Reihenfolge: Traditionelles Chinesisch, Vereinfachtes Chinesisch, Englisch, Vietnamesisch, Thai, Japanisch, Spanisch, Malaiisch, Polnisch, Serbisch, Türkisch, Russisch, Arabisch, Ukrainisch und Koreanisch. Oberfläche und Untertitel verwenden dieselbe Sprachauswahl. Welche Untertitel eine Folge tatsächlich bietet, hängt jedoch von der jeweiligen Folge ab.
Traditionelles und Vereinfachtes Chinesisch sind zwei getrennte Untertitelsätze, die sich nicht ineinander umwandeln lassen. Wählen Sie daher die Schrift, die Sie bevorzugen. Jede Oberflächensprache hat eine eigene Webadresse, sodass Suchmaschinen sie getrennt erfassen können. Arabisch wird in Oberfläche und Untertiteln von rechts nach links dargestellt.
Beim ersten Besuch legt die Website anhand der Spracheinstellung Ihres Browsers und Ihrer Verbindungsregion eine Oberflächensprache fest. Wenn Sie später über das Globus-Symbol oben auf der Website (Bezeichnung „Language“) manuell eine Sprache wählen, wird diese Auswahl bei Ihrem nächsten Besuch gespeichert.
So werden Untertitel automatisch ausgewählt
Für die Untertitel gelten folgende Standardregeln:
- Untertitel werden zuerst in der Sprache der Website-Oberfläche angezeigt. Ist die Website etwa auf Englisch eingestellt und hat die Folge englische Untertitel, wird Englisch direkt angezeigt. Ist Ihre Browsersprache Arabisch, Ukrainisch oder Koreanisch, die Folge hat Untertitel in dieser Sprache und das Bild enthält keine eingebrannten Untertitel, wird diese Sprache standardmäßig zuerst angezeigt.
- Hat eine Folge keine Untertitel in der Sprache der Website und enthält das Bild keine eingebrannten Untertitel, wechselt der Player zu den übrigen Untertitelsprachen, die diese Folge bietet.
- Einige Folgen haben die Untertitel in der Sprache der Website bereits im Bild eingebrannt. In diesem Fall fügt der Player keine zweite Untertitelspur in dieser Sprache hinzu, damit derselbe Text nicht doppelt auf dem Bildschirm erscheint.
- Hat eine Folge überhaupt keine Untertitel, erscheint die Untertitel-Schaltfläche nicht, und die Folge wird nur mit dem Originalbild und dem Originalton abgespielt.
Untertitel im Player wechseln
- Nach dem Start der Wiedergabe finden Sie die Schaltfläche „Untertitel“ auf der rechten Seite des Players. Sie erscheint nur, wenn die Folge Untertitel hat.
- Öffnen Sie das Menü und wählen Sie die gewünschte Sprache oder „Aus“, um die Untertitel auszublenden.
- Ihre Auswahl wird sofort übernommen, ohne dass die Seite neu geladen werden muss.
- Ihre Auswahl wird im Browser dieses Geräts gespeichert und beim nächsten Abspielen auf demselben Gerät übernommen; eine Anmeldung ist nicht nötig. Blockiert Ihr Browser Website-Daten, kann die Auswahl nicht gespeichert werden, die Wiedergabe ist davon aber nicht betroffen.
Synchronisation: in einer anderen Sprache zuhören
Synchronisation und Untertitel werden getrennt eingestellt. Tippen Sie im Player auf die Schaltfläche „Dubbing“, um zwischen der Originaltonspur und der für die Folge verfügbaren Synchronisation umzuschalten. Derzeit gibt es Synchronisationen in Chinesisch, Englisch, Vietnamesisch, Thai und Malaiisch. Standardmäßig läuft die Originaltonspur. Gibt es für die Folge nicht die von Ihnen gewählte Synchronisation, läuft weiterhin die Originaltonspur. Auch die gewählte Synchronisationssprache wird auf diesem Gerät gespeichert. Synchronisation und Untertitel beeinflussen sich nicht gegenseitig, sodass Sie eine Synchronisation in einer Sprache hören und gleichzeitig Untertitel in einer anderen Sprache anzeigen lassen können.
Zwei Serien als Beispiele
Die Figuren beider Serien unten sind Erwachsene. Sie zeigen, wie unterschiedliche Genres angesehen werden können. Welche Untertitel- und Synchronisationssprachen die einzelnen Serien tatsächlich bieten, entnehmen Sie bitte der jeweiligen Serienseite und dem Menü im Player.
- The Repressed Housewife gehört zum Genre Großstadt-Romanze und umfasst 10 Folgen. Lin Wan heiratet den Vorsitzenden eines börsennotierten Unternehmens und wird in ihrer Ehe seit Langem vernachlässigt. Als ihre Mutter schwer erkrankt und dringend Geld benötigt, willigt sie in eine Reihe intimer Sitzungen mit Gu Xing ein, einem Mann, der sich als Sextherapeut bezeichnet. Die Beziehung verstrickt sich allmählich in Verlangen, frühere Verbindungen zwischen Gu Xing und ihr kommen ans Licht, und ihr Ehemann beginnt, Verdacht zu schöpfen. Die Serie eignet sich für Zuschauer, die Großstadt-Romanzen und die Spannungen zwischen den Figuren mögen.
- Teaching in the Village of Widows gehört zum Genre ländliche Romanze und umfasst 9 Folgen. Xiao Ming, dessen Ersparnisse nach dem Universitätsabschluss aufgebraucht sind, kehrt in ein abgelegenes Bergdorf nahe seiner Heimat zurück, um dort als Vertretungslehrer zu arbeiten. Die meisten Männer des Dorfes arbeiten auswärts, und das Dorf ist so arm, dass es nicht einmal das Lehrergehalt zahlen kann. Dennoch versuchen die warmherzige Dorfvorsteherin und die Schwägerinnen mit allen Mitteln, ihn zu halten. Die Serie spielt in einem Bergdorf und eignet sich für Zuschauer, die ländliche Geschichten und zwischenmenschliche Begegnungen mögen.
Wenn Sie eine Serie auswählen möchten, stöbern Sie zunächst auf der Seite Alle Kurzdramen und starten Sie mit der kostenlosen Vorschau-Folge. Bei Fragen zu Untertiteln oder Oberflächensprachen hilft Ihnen vielleicht die FAQ weiter.
